Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
off-premises
Vertaling van "off-premises" in Roemeens
negociat în afara spațiului comercial
încheiate în afara spațiilor comerciale
negociate în afara spațiului comercial
cele negociate în afara spațiilor comerciale
negociate în afara spa ț iilor comerciale
The ability to withdraw from a distance contract or an off-premises contract is a fundamental consumer right.
Posibilitatea de retragere dintr-un contract la distanță sau contract negociat în afara spațiului comercial reprezintă un drept fundamental al consumatorilor.
'off-premises contract' means any contract between the trader and the consumer
"contract negociat în afara spațiului comercial" înseamnă orice contract dintre un comerciant și un consumator
Above all, it could have been possible to add the procurement element to the definition of off-premises contracts.
Mai presus de toate, ar fi fost posibil să se adauge elementul de achiziție la definiția contractelor care sunt încheiate în afara spațiilor comerciale.
The most important aspects of the amendment of the directive are related to distance contracts or off-premises contracts.
Cele mai importante aspecte ale amendamentului directivei sunt legate de contractele la distanță sau contractele încheiate în afara spațiilor comerciale.
Under its provisions, traders will have to provide clear and accurate information in a timely manner and, failing that, a consumer cannot be bound by distance or off-premises contracts.
În temeiul dispozițiilor sale, comercianții vor trebui să furnizeze informații clare și exacte în timp real, iar, în caz contrar, un consumator nu va putea fi obligat să respecte contractele la distanță sau negociate în afara spațiului comercial.
In respect of off-premises contracts, the right of withdrawal shall not apply as regards the following
În ceea ce privește contractele negociate în afara spațiului comercial, dreptul de retragere nu se aplică
Selling away from business premises (off-premises)
Vânzarea departe de sediul comercial (în afara spațiilor comerciale)
Best design for on- or off-premises - no need for interfaces between subsystems
Cel mai bun design pentru funcționarea la nivel intern și extern - nu sunt necesare interfețe între subsisteme
In an off-premises context, the consumer may be under potential psychological pressure or may be confronted with an element of surprise, irrespective of whether or not the consumer has solicited the trader's visit.
În afara spațiilor comerciale, consumatorul poate fi supus unei presiuni psihologice potențiale sau poate fi confruntat cu un element de surpriză, indiferent dacă a solicitat sau nu vizita din partea comerciantului.
For off-premises contracts, the withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Perioada în care consumatorul poate renunța la contractul de vânzare-cumpărare va începe din momentul în care acesta primește bunurile, iar nu în momentul încheierii contractului, așa cum e cazul în prezent.
As one can observe from the above-mentioned definition, the right of termination, and withdrawal, respectively (in the current law) represents the possibility given to the consumer of withdrawing from a contract concluded at a distance, or off-premises, without motivating his decision.
Dreptul de denunțare, respectiv retragere (în actuala lege) reprezintă posibilitatea acordată consumatorului de a se retrage dintr-un contract încheiat la distanță sau în afara spațiilor comerciale, fără motivarea deciziei sale.
Article 9(1) introduces a provision requiring traders to provide consumers with information in good time before the consumer is bound by any distance or off-premises contract in a clear and intelligible manner.
Articolul 9 alineatul (1) introduce o dispoziție prin care se solicită comercianților să ofere consumatorilor informații clare și inteligibile din timp, înainte ca aceștia din urmă să fie obligați printr-un contract la distanță sau în afara spațiului comercial.
limiting the proposal's scope exclusively to off-premises sales and distance sales, because it is in these areas of cross-border transactions that the proposal aims to overcome barriers and where full harmonisation would appear to be most logical.
Limitarea domeniului de aplicare a propunerii exclusiv la vânzările din afara spaţiilor comerciale şi la vânzările la distanţă, pentru că este vorba despre domenii de aplicare a tranzacţiilor transfrontaliere din calea cărora propunerea încearcă să înlăture piedicile şi în care armonizarea deplină pare a fi mai coerentă.
Synoniemen voor off-premises in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 111. Exact: 111. Verstreken tijd: 29 ms.
