Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
the Fiscal code
Vertaling van "the Fiscal code" in Roemeens
The new regulation will be applicable after its implementation in the national legislation by way of introduction in the Fiscal code.
Noua reglementare se va aplica de la data implementării în legislaţia naţională, respectiv introducerea noilor prevederi în Codul fiscal.
letter h) from the Fiscal code.
lit. h) din Codul fiscal.
Amongst other modifications of the Fiscal code, we also bring to your attention the following
Dintre alte modificări ale Codului fiscal, atragem atenția asupra următoarelor
54/23.01.2013, brings a series of amendments to the Fiscal code.
54/23.01.2013, aduce o serie de modificări Codului fiscal.
The choice for the annual profit tax declaration and payment system with quarterly prepayments is opened to all profit taxpayers, except for those restrictively defined by the Fiscal code, including, among others,
Opţiunea pentru sistemul anual de declarare şi plată a impozitului pe profit, cu plăţi anticipate trimestriale este deschisă tuturor contribuabililor plătitori de impozit pe profit, mai puţin categoriilor enumerate limitativ de Codul fiscal, incluzând, printre altele,
As we do not hold legal expertise, we choose not to issue an opinion about the legal correctitude of such a conduct from the perspective of the applicability or, conversely, inapplicability of the norms to the Fiscal code.
Neavând pregătire juridică, preferăm să nu ne pronunțăm asupra legalității unei asemenea conduite din perspectiva aplicabilității sau, dimpotrivă, inaplicabilității normelor Codului fiscal.
76/2010 for the modification of the Fiscal code, with applicability starting 14 May 2010, seems to provide the answer to this long disputed question, clearly establishing that transactions between Romanian legal persons do constitute object of transfer pricing analyses.
76/2010 pentru modificarea Codului fiscal, cu intrare în vigoare la 14 mai 2010, pare să furnizeze răspunsul la această întrebare atât de controversată, stabilind neechivoc faptul că tranzacțiile dintre persoane juridice române constituie obiectul prețurilor de transfer.
all profits tax payers may opt for payment of income tax starting with 1st of January 2011, if they fulfil the size criteria under the Fiscal code
toţi contribuabilii plătitori de impozit pe profit pot opta pentru plata impozitului pe venit începând cu 1 ianuarie 2011, dacă indeplinesc condiţiile de marime prevăzute de Codul fiscal
34/2009 for the modification of the Fiscal code, the government aims at the increase of the taxable bases, as an immediate mean to keep under control the budgetary deficit (maximum 4.6% of the GDP is the level IMF accepts).
34/2009 pentru modificarea Codului fiscal, guvernul urmareste majorarea bazelor taxabile, ca si parghie de control imediat al deficitului bugetar (4,6% din PIB este nivelul maxim acceptat de catre FMI).
On the other side, the Norms for the application of the Fiscal code, as they were worded before the said date, used to exclude the transactions carried out between Romanian legal persons from the scope of possible transfer pricing adjustments.
Pe de altă parte, Normele de aplicare a Codului fiscal, așa cum erau acestea aplicabile anterior datei referite, excludeau tranzacțiile derulate între persoane juridice române din sfera posibilelor ajustări în materie de prețuri de transfer.
Prior to 14 May 2010, the Fiscal code used to subject to transfer pricing all transactions between affiliated persons, not distinguishing between Romanian and non-Romanian persons.
Anterior datei de 14 mai 2010, Codul fiscal supunea prețurilor de transfer toate tranzacțiile dintre persoane afiliate, fără a distinge între persoane române și străine.
Changes to the Fiscal code and Fiscal procedure code starting with 1st of January 2011
Modificări ale Codului fiscal şi Codului de procedură fiscală începând cu 1 ianuarie 2011
The regulation I want to draw the attention to is, in fact, an exception from the aforesaid rulings that has been subtly enclosed in the Methodological Norms for application of the Fiscal code by Government Decision no.
Prevederea asupra căreia vreau însă să atrag atenția este, în fapt, o excepție de la regulile enumerate mai sus, excepție care a fost introdusă discret în Normele metodologice de aplicare a Codului fiscal prin Hotărârea Guvernului nr.
Synoniemen voor the Fiscal code in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 274. Exact: 274. Verstreken tijd: 49 ms.
