Indemnizația este supusă impozitării și plății contribuțiilor sociale conform prevederilor Codului fiscal.
The allowance is subject to taxation and payment of compulsory social contributions, according to the provisions of the Fiscal Code.
În lipsa Codului fiscal şi a bugetului, care e expresia completă a politicii fiscal-bugetare, firmele nu pot să-şi întocmească bugetele care vizează, printre altele, planurile de investiţii şi costurile salariale.
Without a Fiscal Code and a budget, which would form the complete expression of the fiscal and budgetary policies, firms cannot establish their own budgets which include, among others, investment plans and salary costs.
Săptămâna trecută, ministerul a pus în dezbatere un alt proiect de ordonanță pentru modificarea Codului fiscal.
Last week, the ministry debated another draft ordinance to amend the Tax Code.
Noile prevederi ale Codului fiscal privind scutirile de impozit, determinarea impozitului pe venituri din salarii si asimilate salariilor, contributiile sociale obligatorii si venituri din investitii au intrat in vigoare de la 1 februarie 2017.
New Tax Code provisions regarding tax exemptions, income tax exemption, determination of tax on wages and assimilated income, mandatory social contributions will go into effect starting 1 February 2017.
eficienta impunerii prin asigurarea stabilitătii pe termen lung a prevederilor Codului fiscal, astfel încât aceste prevederi să nu conducă la efecte retroactive defavorabile pentru persoane fizice si juridice, în raport cu impozitarea în vigoare la data adoptării de către acestea a unor decizii investitionale majore.
efficiency of taxation by providing long-term stability of the provisions of the fiscal code, so that such provisions do not to lead to unfavorable retroactive effects for physical and legal persons, in comparison with the taxation in force on the date when they adopt major investment decisions.
după înfiintare, în mod obligatoriu, dacă depăseste plafonul de scutire prevăzut de dispozitiile Codului fiscal referitoare la taxa pe valoarea adăugată, în termen de 10 zile de la sfârsitul lunii în care a depăsit acest plafon
after the establishment, mandatory, if it exceeds the exemption threshold as provided in the Fiscal Code regarding the value-added tax, within 10 days as of the end of the month when such threshold was exceeded
Conform prevederilor Codului fiscal, începînd cu anul 2006 urmează să se aplice mecanisme noi de impozitare a bunurilor imobile, inclusiv cele neprivatizate, reieșind din prețul real al acestora pe piață.
Under provisions of the Fiscal Code, new mechanisms for taxation of real estate, included the non-privatised ones, will be applied starting 2006, on basis of their real market price.
Cifra de afaceri declarată organului fiscal este cea determinată conform dispozitiilor Codului fiscal privitoare la T.V.A.
The turnover declared to the fiscal body is to be that assessed according to provisions of the Fiscal Code regarding the value-added tax.
Documentul stabilește că prin derogare de la prevederile Codului fiscal, organele fiscale nu vor aplica (nu vor calcula) producătorilor agricoli, pînă la 1 noiembrie 2006, majorări de întîrziere pentru restanțele admise la plata TVA.
The document establishes that fiscal bodies will not apply (will not calculate) fines for late payment of VAT for agricultural producers till November 1, 2006 through derogation from provisions of the Tax Code.
Modificări aduse Codului fiscal privind baza de calcul pentru contribuţiile de asigurări sociale şi asigurări sociale de sănătate
Fiscal Code Amendments regarding the calculation base for social and health insurance contributions
În acest caz, în scopuri fiscale, baza valorică a activelor se determină conform prevederilor Codului fiscal nr.-XIII din 24 aprilie 1997.
In this case, for tax purposes, the value of assets shall be determined according the provisions set forth in the Tax Code no.-XIII of April 24, 1997.
Măsura de simplificare se aplică doar pentru livrări de bunuri taxabile care au locul în România conform prevederilor Codului fiscal şi care sunt realizate între persoane care sunt înregistrate în scopuri de TVA în România.
The simplification measure applies only for taxable supply of goods having the place of supply in Romania as per Fiscal code's provisions, which are carried on by persons registered for VAT purposes in Romania.
Mai intai ii "scrie" textul noului presedinte care, in fata unui auditoriu ad-hoc, declara ca nu promulga legea Codului fiscal adoptata de Parlament in 24 iunie.
First he "wrote" to the new President who, in front of an ad-hoc auditorium, stated that he cannot promulgate the Fiscal Code law adopted by Parliament on June 24.
