Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
while
Vertaling van "while" in Roemeens
He wore a sun helmet while hiking through the tropical rainforest.
Purta o pălărie de soare în timp ce străbătea pădurea tropicală.
The kids bashed in the old bike's wheel while playing.
Copiii au boțit roata vechei biciclete în timp ce se jucau.
She sipped her bourbon on the rocks while watching the sunset.
A sorbit din bourbonul cu gheață în timp ce privea apusul.
His agile fingers quickly moved across the keyboard while typing rapidly.
Degetele lui sprintene alergau repede pe tastatură în timp ce scria.
Anger flares up whenever someone interrupts her while she is speaking.
Se aprinde imediat când cineva o întrerupe în timp ce vorbește.
The bar soap slipped from my hands while I was washing.
Săpunul solid mi-a alunecat din mâini în timp ce mă spălam.
He stumbled into a dark place while exploring the abandoned building.
A nimerit într-un loc întunecat în timp ce explora clădirea părăsită.
They shared a short exchange about the weather while waiting outside.
Au schimbat câteva vorbe despre vreme în timp ce așteptau afară.
We watched as the duck quack while swimming in the lake.
Ne-am uitat cum rața măcăia în timp ce înota pe lac.
He watched the sand timer closely while timing his pasta boiling.
Se uita atent la clepsidră în timp ce cronometra fierberea pastelor.
She cooled her jets while the committee discussed her proposal inside.
Și-a potolit zelul în timp ce comisia discuta propunerea ei înăuntru.
He dropped off on the couch while we were still talking.
A adormit brusc pe canapea în timp ce noi încă vorbeam.
He could pick out familiar landmarks while driving through the city.
Reușea să recunoască reperele cunoscute în timp ce conducea prin oraș.
Uitdrukkingen met while: voorbeelden en bijbehorende vertalingen in het Roemeens
! once in a while adv.
din când în când · ocazional
"We go to the beach once in a while."
! a while back adv.
cu ceva timp în urmă
"I met him a while back at the conference."
! in a little while adv.
în curând · peste puțin timp
"The meeting will start in a little while."
! it was nice while it lasted exp.
a fost frumos cât a durat
"The concert was amazing, it was nice while it lasted."
! while we're about it exp.
apropo
"While we're about it, your last email was unclear."
! while you're at it exp.
și, dacă tot ești acolo,
"Could you mail this letter, and while you're at it, buy stamps?"
be worth one's while v.
a merita efortul · a fi de folos
"It will be worth your while to attend the meeting."
! every once in a while adv.
din când în când · ocazional
"I visit my grandparents every once in a while."
get out while the getting's good v.
a pleca cât timp e bine
"We decided to get out while the getting's good before the storm hit."
leave while the going's good v.
a pleca cât timp merge bine
"She decided to leave while the going's good to avoid future troubles."
make hay while the sun shines exp.
a profita de ocazie
"You should make hay while the sun shines and apply for the job now."
! quit while ahead v.
a opri cât ești pe val
"You should quit while ahead before you start losing money."
quit while one is ahead v.
a se opri la timp
"After three successful rounds, he chose to quit while he was ahead."
quit while one was ahead v.
a se opri la timp
"After two lucky wins, he chose to quit while he was ahead."
! quit while you're ahead v.
a oprește-te cât ești în față
"He decided to quit while you're ahead and left the casino."
! stop while ahead v.
a opri cât era în avantaj
"He decided to stop while ahead in the game."
strike while the iron is hot exp.
bate fierul cât e cald
"Strike while the iron is hot and apply for the job now."
! while away exp.
a-și petrece timpul
"We while away the afternoon by playing cards."
! while one is at it exp.
în timp ce ești la asta
"While he is at it, Mark should also back up the old files."
! while the going is good exp.
cât încă e bine
"Sell the old car while the going is good."
Synoniemen voor while in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
once in a while
+10k
a while ago
+10k
a while back
+10k
quite a while
+10k
while you're at it
+10k
all the while
9140
in a little while
6050
Resultaten: 251068. Exact: 251068. Verstreken tijd: 199 ms.
