La definición contenida en el ASMC podría servir de punto de partida.
The definition contained in the ASCM could be used as a starting point.
Utilizar el ASMC como punto de partida constituía un enfoque positivo.
Using the ASCM as a starting-point was a good approach.
Dicha disposición no ha sido mantenida en el ASMC que carece de una prohibición similar.
This provision was not retained in the SCM Agreement, which lacks a similar prohibition.
El concepto "madurez" no está contemplado en el ASMC y por eso, su uso puede originar interpretaciones desafortunadas.
The concept of "maturity" is not contemplated in the SCM Agreement, and therefore its use could give rise to unfortunate interpretations.
Por consiguiente, no es necesario fragmentar el ASMC.
Accordingly, there is no need to fragment the ASCM.
No le interesaba debilitar las disciplinas del ASMC.
It was not interested in weakening ASCM disciplines.
El ASMC debería modificarse en forma similar.
The ASCM should be amended in a similar manner.
Estos tipos de ayuda indirecta no figuraban en la lista ilustrativa del ASMC.
Such types of indirect support were not in the illustrative list in the ASCM.
A su juicio el ASMC no era necesariamente la única fuente de inspiración.
She did not think that the ASCM necessarily was the only source of inspiration.
El ASMC podría también aplicarse a distintos aspectos de las subvenciones a los servicios.
The ASCM might also be relevant to aspects of services subsidies.
México está en lo cierto al afirmar que el ASMC no exige explícitamente un análisis de la transferencia.
Mexico is correct that the ASCM does not expressly require a pass-through analysis.
El ASMC proporciona diferentes disciplinas dirigidas a fines distintos.
The SCM agreement provides different disciplines for different purposes.
El ASMC podría servir de base.
The ASCM could be used as a basis.
