Initially, Cmdr Maddox, I found it hard to maintain friendships.
En principio, comandante Maddox, me resulta difícil cultivar amistades.
Cmdr Morag, we found the encrypted message bank has been tampered with.
Comandante, el banco de mensajes codificados ha sido alterado.
The new medical officer, Lt. Cmdr. Potter.
El nuevo oficial médico, el capitán de corbeta Potter.
Cmdr Data, accompany the ambassador on his tour.
Comandante Data, acompañe al embajador en su gira.
Cmdr MacDuff, have the other officers report to the bridge.
Comandante MacDuff, convoque a los oficiales citados en el puente.
Cmdr Data, hold your position until Rutian medics arrive.
Comandante Data, quédese ahí hasta que lleguen los médicos.
Cmdr Data, La Forge, I don't envy you your job.
Comandante Data, La Forge, no puedo decir que los envidio.
Cmdr La Forge, keep the Enterprise up and running.
Comandante La Forge, mantenga el Enterprise en estado operativo.
Such an administrator was appointed at the request of CMdR.
CMdR solicitó la designación de un administrador judicial.
Therefore, at the time of the takeover, CMdR no longer had any debts.
Por esta razón, en el momento de la adquisición, CMdR no tenía deudas.
In 1996, CMdR ran into difficulties and had to file for bankruptcy.
En 1996, CMdR tuvo dificultades y se vio obligada a declararse en quiebra.
A social plan was implemented in the course of the bankruptcy proceedings, helping CMdR to pay for charges related to early retirement and retraining leave for some of its staff, pending a takeover offer.
Se aplicó un plan social mientras duró el procedimiento de quiebra, con el fin de ayudar a CMdR a pagar los gastos de las jubilaciones anticipadas y los permisos de reciclaje de parte de su personal, antes de que se le hiciera una oferta de adquisición.
The discontinuity is also confirmed by the fact that no work in progress was taken over: all the work was completed and the suppliers paid before CMdR filed for bankruptcy.
La ruptura de continuidad queda certificada también por el hecho de que no se continuó ningún trabajo en curso; todos los trabajos en curso se finalizaron y se pagó a los proveedores antes de que CMdR se declarara en quiebra.