Cortez is back at HQ, working on a direct connection inside.
Cortez volvió al cuartel general para hacer conexión directa con el interior.
That distress call we never received, it was logged with HQ.
An old fashioned baseball team has its HQ down the block.
Un viejo equipo de béisbol de moda tiene su sede en la manzana.
Before that, he always visits our HQ and holds a service.
Antes de eso, siempre visita nuestra sede y da una misa.
Same level training both in HQ and in each branch.
See how our scalable solutions are working for them at their HQ.
Conoce cómo nuestras soluciones escalables están trabajando para ellos en sus oficinas centrales.
And my husband's encouraged me to buy for his corporate HQ.
Y mi marido me animó a comprar para su sede corporativa.
Unconscious during the assault, our two heroes bring her in their HQ.
Desmayada durante el asalto, nuestros dos héroes la llevan en su sede.
The location of your HQ is all-important in this globe-spanning sport.
La ubicación de tu sede es fundamental en este deporte globalizado.
The HQ can repair itself, once it is damaged.
El cuartel general se puede reparar a sí mismo si es dañado.
But they abandoned their duty to supply us, barricading themselves inside HQ.
Pero abandonaron el deber de abastecernos y se atrincheraron en el cuartel general.
He has access to all the confidential channels at police HQ.
Tiene acceso a todos los canales confidenciales del cuartel general.
We'd better make a full inventory of the HQ.
Será mejor que hagamos un inventario completo de la sede.