Hay también marcadas sinergias y múltiples nexos entre las esferas propuestas.
There are also strong synergies and many links between the proposed areas.
La traducción de todos los nexos va a ser siempre 'para'.
The translation of all links will always be 'for'.
Y ellos tienen nexos con gente muy poderosa en esta ciudad.
And they have ties with very powerful people in this town.
Pienso que todos se beneficiarían de que se restablezcan nuevamente estos nexos.
And I think everyone would benefit from those ties being reestablished.
Se han establecido grupos de estudio especiales o nexos entre unos y otras.
Ad hoc study groups or linkages among programmes and initiatives have been established.
Estos nexos son particularmente evidentes cuando la investigación recibe apoyo del sector privado.
These linkages are particularly evident where research is supported by the private sector.
Los nexos entre migración y desarrollo son complejos y requieren mayor estudio.
The links between migration and development are complex and need further study.
Sin embargo, las pruebas de múltiples fuentes demuestran nexos plausibles y convincentes.
Nonetheless, the evidence from multiple sources demonstrates plausible and compelling links.
Por lo general, estos nexos se ocultan al público.
Those ties are often hidden from the public's view.
De esta investigación se deducen muchos nexos de unión entre estos centros.
In this research are deducted many links between these institutions.
También denuncié al presidente de la república por sus nexos con los carteles.
I also called out the president for his ties to the cartels.
Hay algunas búsquedas repetidas, pero aún no hay nexos de unión.
There's some repeated searches, but no links yet.
Esta observación ofrece indicios de nexos genéticos entre estos dos trastornos neurodegenerativos.
This observation provides evidence for genetic ties between these two neurodegenerative disorders.
