Una vez unido a un anfitrión, el Orobanche roba a su anfitrión el agua y los nutrientes.
Once attached to a host, the broomrape robs its host of water and nutrients.
Una planta de orobanche puede producir cientos de miles de pequeñísimas semillas que se pueden dispersar a corta y larga distancia, y que pueden permanecer de manera latente en el suelo por más de 20 años.
One broomrape plant can produce hundreds of thousands of minute seeds easily dispersed to short and long distances, which can remain dormant in the soil for more than 20 years.
El tomate industrial -un cultivo de relevancia económica para nuestro país- está siendo progresivamente afectado por orobanche.
The industrial tomato - a crop of economic importance in Chile - is increasingly affected by broomrape.
En concreto, el modelo está basado en el análisis termal de Días Grado, es decir, la acumulación de unidades de calor sobre un umbral base, el cual sirve como parámetro de predicción de parasitismo del desarrollo del orobanche en el tomate.
The model is based on accumulated growing degree days (GDD), that is, the sum of heat units over a base threshold, which serves as a parameter for the parasitism prediction of broomrape development on tomatoes.
Por lo tanto, SUNEO propone variedades de girasol que permiten al agricultor un mejor control de las malas hierbas y del orobanche con un mejor rendimiento.
SUNEO thus offers sunflower varieties that give the farmer better control of weeds and broomrape, with better yield.
Tal es el caso de las plantas parásitas de orobanche, que se fijan a las raíces de sus hospederos y causan efectos devastadores en diversos vegetales y cultivos, especialmente en clima Mediterráneo (como Chile central).
Such is the case of broomrape species which attach to host roots and cause devastating effects to many vegetable and field crops, especially in areas with Mediterranean climate (como Chile central).
El objetivo de este modelo es controlar el orobanche, mejorar la productividad y rentabilidad de los campos infectados, reducir el banco de semillas de orobanche y el riesgo de contaminación a otros campos.
The objective of this management model is to control broomrape, improve the productivity and profitability of the infected fields, reduce the broomrape seedbank and the risk of further infestation to other fields.
Entre las adversidades del frijol recordamos sobre todo el Orobanche.
Among the adversities of the bean we recall above all the Orobanche.
Las especies de Orobanche parasitan a plantas hospederas dicotiledóneas, adhiriéndose a sus raíces y sustrayendo agua y nutrientes para alimentarse.
Orobanche spp. parasitize dicotyledonous host plants, attaching to their roots and deriving water and nutrients from them.
En plantas, encontramos un caso interesante de transferencia horizontal de genes entre Orobanche aegyptiaca y una leguminosa de la que desciende.
One horizontal gene transfer event from a legume ancestor to Orobanche aegyptiaca is an intriguing case in plants.
Condiciones en cuanto al contenido de semillas de Orobanche
Conditions as regards content of Orobanche seeds
Cualesquiera medidas cuarentenarias que se pretenda aplicar en relación a Orobanche son difíciles de ejecutar debido al tamaño muy pequeño de las semillas, similares a partículas de polvo.
Any quarantine measures concerning Orobanche are difficult to enforce, due to the small size of the dust-like seeds.
Oculta dentro de la flor de una planta parásita (el Orobanche), se encuentra esta hembra de araña, al acecho de su próxima víctima, esperando.
Hidden inside the flower of a parasitic plant (Orobanche), is this female spider stalking her next victim, waiting.
