Choosing that untested treatment was a desperate throw of the dice for him.
Elegir ese tratamiento no probado fue para él una desesperada lotería.
Trusting an untested supplier for such an important contract gives hostages to fortune.
Confiar en un proveedor no probado para un contrato tan importante es tentar a la suerte.
You'd be crazy to bet the farm on an untested technology like that.
Estarías loco si te lo jugaras todo a una tecnología sin probar como esa.
They're swinging for the fences by backing that controversial, untested technology.
Se lo están jugando todo respaldando esa tecnología controvertida y sin probar.
The doctor expressed caution about prescribing an untested treatment to her patients.
El doctor expresó cautela acerca de recetar un tratamiento no comprobado a sus pacientes.
Untested or by unqualified, are not allowed for shipment.
No comprobado o por no calificado, no están permitidos para el envío.
Untested and undocumented modifications to the airplane contributed to the accident.
Las modificaciones no probadas y no documentadas en el avión contribuyeron al accidente.
Untested technology's a different beast, I get that.
La tecnología no probada es una bestia diferente, lo entiendo.
Untested: diarrhea, fever, bronchitis, colds, worms.
Sin probar: diarrea, fiebre, bronquitis, resfriado, lombrices.
Stock quality: Untested, second hand.
Untested on some devices, but works perfectly on the Xperia Z2 and Nexus 5 and should work on the latest generation of Androids.
No comprobado en algunos dispositivos, pero funciona perfectamente en el Xperia Z2 y Nexus 5 y debería funcionar en la última generación de los androides.
"Experimental." "Untested."
"Experimental". "No probado".