But alas, the beauty of the moment did not last long.
That would be lovely, but alas, you're wanted elsewhere.
And this, alas! is more than we would do.
Y eso, ay, es más de lo que nosotros haríamos.
At purchase, alas, it is impossible to check up this defect.
A la compra, ay, este defecto es imposible comprobar.
And, alas, cheating death is the darkest of undertakings.
But, alas, the mistress of my heart was not there.
That sounds great, but alas, it's not for me.
Suena genial, pero por desgracia, no es para mí.
But alas, that particular moment of panic was brief.
Pero, por desgracia, ese momento de pánico fue breve.
But alas, there is as yet no sign of the gondolier.
Pero, por desgracia, no hay todavía señales del gondolero.
His maiden is a zombie and alas, he is not.
Su doncella es una zombi y, por desgracia, él no.
But alas, he was born without a single dinar to his name.
Pero, por desgracia, nació sin un solo dinar a su nombre.
But I don't know either of their names, alas.
Pero no sé ninguno de sus nombres, por desgracia.
Such things have happened, and alas, continue to happen.
Estas cosas han pasado, y por desgracia siguen pasando.