Pero ay de aquel que cesa antes de concluir el trabajo concedido.
But woe to he who ceases before the allotted time.
Por esa razón, esto significaría un "ay" para ellos.
For that reason it would mean "woe" to them.
Este es realmente un gran "ay" para la humanidad.
It is indeed a great "woe" to mankind.
Pero, ay de mí, esos truhanes activaron la búsqueda.
But woe, those rogues activated the quest.
En la muerte de esa palabra es, no hay palabras que suenan ay.
In that word's death; no words can that woe sound.
El segundo ¡ay! ya pasó, pero se acerca el tercero.
The second woe has passed; the third woe is coming soon.
El primer ay pasó; he aquí, vienen aún dos ayes después de esto.
The first woe has passed. There are still two woes to come.
Y ay entonces de aquellos hijos que no cumplan el mandamiento plenamente.
Woe then unto those children who do not absolutely fulfill the Commandment.
Y eso, ay, es más de lo que nosotros haríamos.
And this, alas! is more than we would do.
Estas fantasías surgen en el alma, ¡ay qué rara vez.
These fancies arise in the soul, alas how rarely.
A la compra, ay, este defecto es imposible comprobar.
At purchase, alas, it is impossible to check up this defect.
Su doncella es un zombi, y ay, él no.
His maiden is a zombie and alas, he is not.
La pareja intentó nuevamente convertirse en padres, pero... ay...
The couple again tried to become parents, but - alas...
