Just an allusion, a hint towards what was already there.
Solamente una alusión, un toque, a lo que ya estaba allí.
She makes no allusion in the book to her profession.
En ese libro ella no escribe ninguna alusión a su profesión.
The metaphorical allusion, in which water is present through the landscape referred to, therefore comes forth strong and clear.
Por tanto, la referencia metafórica, donde el agua está presente a través del paisaje referenciado, es fuerte y evidente.
We thought the allusion... pleases you.
He repeated this obscure allusion later on two further occasions.
Repitió esta oscura alusión más adelante, en dos ocasiones más.
An allusion often presents a parallel situation, or universalizes the specific.
La alusión presenta a menudo una situación paralela o universaliza lo específico.
Nothing hurts as much as an allusion devoid of context.
Nada se sufre tanto como una alusión desprovista de contexto.
Tàpies uses allusion in order to trigger our associations and broaden our knowledge.
Tàpies emplea la alusión para despertar nuestras asociaciones y ampliar nuestro conocimiento.
The use of some words in the allusion might cause a comical exaggeration.
El uso de algunas palabras en la alusión podría causar una exageración cómica.
This allusion requires an interpretation that would unduly prolong this commentary.
Esta alusión requiere una interpretación que prolongaría excesivamente este comentario.
And it doesn't miss their allusion the virtues of the tango.
Y no falta su alusión a las virtudes del tango.
Fortunately the guest of honor did not pick up on the allusion.
Afortunadamente, el invitado de honor no captó la alusión.
The "pyramid" allusion here is no accident either.
La alusión aquí a la "pirámide" no es casual tampoco.