En algunas culturas, se considera grosero no andarse con ceremonias.
In some cultures, it's considered rude not to stand on ceremony.
Somos familia aquí, así que no hay necesidad de andarse con ceremonias.
We're family here, so there's no need to stand on ceremony.
Los favoritos tendrán que andarse con mucho cuidado frente sus rivales más cercanos.
The favourites will certainly have to carefully watch their closest rivals.
Pero es la más pequeña y debe andarse con mucho cuidado.
But as the smallest here she needs to tread very carefully.
En el debate, el candidato decidió no andarse con pies de plomo.
In the debate, the candidate decided not to pull any punches.
Son personas peligrosas y hay que andarse con mucho cuidado.
These are dangerous people, and they're nothing to be trifled with.
En realidad, la abuela no es como una persona de andarse columpiando.
Actually, grandma isn't a flying swings kind of a person.
Quizás algunas chicas tengan que andarse con jueguecitos.
Some girls may need to play little games. I'm a woman.
Un hospital no es un sitio para andarse con secretos.
A la hora de escoger un tema de este directorio hay que andarse con ojo.
When choosing a theme from this directory you have to be careful.
En diplomacia internacional, a veces es necesario no andarse con chiquitas para proteger los intereses nacionales.
In international diplomacy, sometimes you need to play hardball to protect national interests.
Se dio cuenta de que necesitaba andarse con ojo cuando su colega empezó a actuar de manera sospechosa.
He realized he needed to watch his back when his colleague started acting suspiciously.
