If you won't like the answer, why bother asking?
Si no te gustará la respuesta, ¿por qué preguntas?
After all these years, dear husband, you're asking?
Después de tantos años, querido esposo, ¿me lo preguntas?
And with everything going on tonight - What are you asking?
Y con todo lo que pasará esta noche - ¿Qué estás pidiendo?
How about I offer a million above asking?
¿Y si le ofrezco un millón más de lo que pide?
What's more, where's the harm in just asking?
Es más, ¿qué hay de malo en solo preguntar?
What'd I tell you about taking the truck without asking?
¿Qué te dije acerca de llevarte la camioneta sin preguntar?
So you want a reassignment, that's what you're asking?
Entonces quieres una reasignación, ¿esto es lo que estás preguntando?
What's your background anyway, if you don't mind my asking?
¿A qué se dedica, si no le molesta la pregunta?
I might tell you where he went, but first, who's asking?
Podría decirte adónde fue, pero primero, ¿quién pregunta?
Whenever someone pries, my instinct is to say, who's asking?
Siempre que alguien se entromete, mi instinto es decir, ¿te importa quién pregunta?
If you know where I am, why are you asking?
Si sabes dónde estoy, ¿por qué lo preguntas?
Or should I ignore it because it's you asking?
¿O debo ignorarlos, porque tú me lo pides?
What kind of trouble, if you don't mind me asking?
Que tipo de problema, si no te importa que pregunte?