That argument has been made ad nauseam in the press without adding new insight.
Ese argumento se ha repetido hasta el hartazgo en la prensa sin aportar nada nuevo.
As yet, no decision has been made regarding the future of the project.
Hasta el momento, no se ha tomado ninguna decisión sobre el futuro del proyecto.
She was horrified to learn she had been made a human shield.
Se horrorizó al saber que la habían convertido en un escudo humano.
The military brass finally admitted mistakes had been made during the peacekeeping mission.
La cúpula militar finalmente admitió que se habían cometido errores durante la misión de paz.
The board overturned the decision, ruling it had been made on flimsy grounds.
El consejo revocó la decisión, dictaminando que se había tomado sobre bases muy endebles.
For better or worse, the decision has been made and we must move forward.
Para bien o para mal, la decisión ha sido tomada y debemos seguir adelante.
The decision has been made, and that's flat, no more discussion tonight.
La decisión ya está tomada, y punto, no se habla más esta noche.
I'm not going to bandy words with you; the decision has been made.
No voy a cruzar palabras contigo; la decisión ya está tomada.
She gave a peremptory nod, signaling that the decision had been made.
Ella asintió de manera imperiosa, señalando que la decisión ya estaba tomada.
They mounted only token resistance, knowing the decision had been made weeks earlier.
Presentaron solo una oposición de fachada, sabiendo que la decisión se había tomado semanas antes.
The decision's been made, no buts about it, we're moving next month.
La decisión está tomada, y punto, nos mudamos el mes que viene.
Texts should only quote the proposals as they had been made.
Los textos sólo deben citar las propuestas tal como se han formulado.
Efforts had been made at the domestic level to this effect.
A esos efectos, ha iniciado la labor en el plano nacional.