La afirmación de que no se han efectuado estudios rigurosos es incorrecta.
The claims that extensive studies have not been carried out are incorrect.
El programa de ensayo de resistencia deberá ser efectuado sin interrupción alguna.
The endurance test programme shall be carried out without interruption.
Indicar que el análisis se ha efectuado conforme al presente método.
State that the analysis was conducted in accordance with this method.
Este Shaktipat es efectuado en la presencia física o a distancia.
This shaktipat is conducted in the physical presence or from a distance.
De ahí que el asesor independiente parezca duplicar un trabajo ya efectuado.
Hence the separate adviser appeared to be duplicating work already done.
Datos y dirección de la persona que ha efectuado la transacción.
Particulars and address of the person who has done the transaction.
Cuando se presentó la reclamación no se habían efectuado otras reparaciones.
Other repairs had not been carried out when the claim was submitted.
En el colegio todo tiene que ser efectuado en beneficio del estudiante.
In our school everything must be done for the advantage of the pupil.
Mencioné los puntos buenos de algún trabajo que haya efectuado el empleado.
Mention the good points of some work which the employee may have done.
Es efectuado, hija Mía, con gran engaño y astucia.
It is done, My child, with great cunning and deception.
Un estudio efectuado en Blantyre reveló que muchas personas encuentran aceptable esta estrategia.
Now research conducted in Blantyre shows that many people find self-testing acceptable.
Reconocemos y encomiamos la labor que el Tribunal ha efectuado este año.
We recognize and commend the Tribunal for the work done this year.
La Comisión no ha efectuado una evaluación de impacto completa de esta propuesta.
The Commission has not conducted a full impact assessment of this proposal.
