Engels

Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Spaans

Definitie Arabisch Catalaans Chinees Deens Duits Engels Frans Grieks Hebreeuws Hindi Hongaars Italiaans Japans Koreaans Nederlands Oekraïens Perzisch Pools Portugees Roemeens Russisch Slowaaks Spaans Thai Tsjechisch Turks Vietnamees Zweeds

Favorieten

Publiciteit

bid submitted

Vertaling van "bid submitted" in Spaans

NEW

oferta presentada

propuesta presentada

candidatura presentada

presentar ofertas presentada

On the other hand, to create more ambiguity and confusion in the bid submitted

Por otro lado, para generar más ambigüedad y confusión en la oferta presentada

In the case of the bid submitted by the proposer

En el caso de la oferta presentada por el proponente

Above all, these organizations commit to carrying out the projects in accordance with the bid submitted for the Call and to participate actively in the activities concerning comparative analysis and communication of results that will be carried out as part of the social learning project cycle. Vi.

Especialmente, dichas organizaciones se obligan a ejecutar los proyectos en concordancia con la propuesta presentada al Concurso y a participar activamente en las actividades de análisis comparativo y comunicación de resultados, que se llevarán a cabo como parte del ciclo de un proyecto de aprendizaje social.

The bid submitted by Alsa and Grupo Julia was regarded as the best by Madrid City Council's technical services both technically and economically speaking, and because the quality of the service will be greatly improved.

La propuesta presentada por Alsa y Grupo Julià fue la mejor valorada por los servicios técnicos del Ayuntamiento de Madrid, tanto a nivel técnico como a nivel económico y mejorará cualitativamente el servicio con el que contaba la ciudad hasta este momento.

7º Retaking the point 5 of the agenda, election of the Board for 2012-2014 voting being the only bid submitted consists of

7º Se somete a votación, retomando el punto 5 del orden del día, la elección de la Junta Directiva para el período 2012-2014 votándose la única candidatura presentada compuesta por

One of the companies concerned did not have the requisite experience, while the bid submitted by the second company, which was in the end awarded the contract, did not comply with one of the conditions concerning the long-term maintenance agreement.

Una de las empresas en cuestión carecía de la experiencia requerida, mientras que la oferta presentada por la otra empresa, a la que finalmente se adjudicó el contrato, no cumplía una de las condiciones relativas al acuerdo de mantenimiento a largo plazo.

Exactly 26% of the bid submitted, although the figure will increase as the opening date approaches.

Exactamente un 26% de la oferta presentada, aunque la cifra aumentará a medida que se acerque la fecha de apertura.

A preference not exceeding 15% of the amount of the bid has been introduced in favour of any bid submitted by a community enterprise, in place of preferences for nationals.

Se establece una preferencia, que no supera el 15% del precio ofrecido, en favor de toda oferta presentada por una empresa comunitaria, en sustitución de las preferencias para los nacionales.

A subsoil user in the process of determining the winner of competitive bid shall grant a putative 20 per cent reduction in the price of any bid submitted by local producers of goods.

Al determinar el adjudicatario de la oferta competitiva, el usuario del subsuelo otorgará una posible reducción del 20 por ciento del precio de cualquier oferta presentada por los productores locales de mercancías.

Una de las empresas en cuestión carecía de la experiencia requerida, mientras que la oferta presentada por la otra empresa, que finalmente resultó ser la adjudicataria del contrato, no cumplía una de las condiciones relativas al acuerdo de mantenimiento a largo plazo.

One of the companies concerned did not have the requisite experience, while the bid submitted by the second company,

Una de las empresas en cuestión carecía de la experiencia requerida, mientras que la oferta presentada por la otra empresa, que finalmente resultó ser la adjudicataria del contrato,

The offeror acknowledges and declares that the bid submitted in the bidding process is a serious proposal, with reliable information and in technical and economic terms adjusted to the reality, That ensure the possibility of complying with it in the conditions and opportunity offered.

El oferente reconoce y declara que la oferta presentada en el proceso licitatorio es una propuesta seria, con información fidedigna y en términos técnicos y económicos ajustados a la realidad, que aseguren la posibilidad de cumplir con la misma en las condiciones y oportunidad ofertadas.

Bona Fide Bid: A bid submitted in good faith, complete and in prescribed form which meets the conditions of the bidding requirements and is properly signed by someone legally authorized to sign such bid.

Oferta de buena fe: Una oferta presentada de buena fe, completa y en forma prescrita que cumple las condiciones de los requisitos de licitación y está debidamente firmada por alguien legalmente autorizado para firmar dicha oferta.