Se negó a permitir que el chisme borracho definiera cómo perdió la virginidad.
She refused to let drunken gossip define how she lost her maidenhead.
Pasó la mañana poniéndolo al tanto del último chisme de la oficina.
She spent the morning genning him up on the latest office gossip.
Siempre vuelve a las andadas con el chisme cuando ve a sus excompañeros.
She always slips back into gossiping whenever she meets her old coworkers.
Cada sesión de chisme revelaba sorpresas inesperadas sobre sus amistades y relaciones.
Each gossiping session revealed unexpected insights into their friendships and relationships.
Finge odiar el chisme pero en secreto le encanta sacar los trapos sucios.
She pretends to hate gossip but secretly loves to dish the dirt.
El chisme sobre su compromiso secreto se corrió por la fiesta como la pólvora.
Gossip about their secret engagement spread like a rash at the party.
Que ella condene el chisme mientras esparce rumores es el colmo de la hipocresía.
Her condemning gossip while spreading rumors herself is the height of hypocrisy.
Te he dicho mil veces que el chisme solo crea problemas innecesarios.
I've told you umpteen times that gossip only creates unnecessary problems.
Su comportamiento extraño fue leña para el fuego del chisme de oficina.
Her strange behavior was grist for the mill of office gossip.
Dijo a su equipo que el chisme de oficina más mezquino no merece atención.
She told her staff that petty office gossip was beneath her notice.
Ponme al tanto del chisme; no se lo queden todo para ustedes.
Let me in on the gossip; don't keep everything to yourselves.
Deja de hacer el hipócrita; criticas el chisme pero siempre difundes rumores.
Stop playing the hypocrite; you criticize gossip but constantly spread rumors yourself.
Que se queje del chisme es el colmo; ella empezó el rumor.
Her moaning about gossip is a bit rich, she started the rumor.
