Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
codification and the progressive development
Vertaling van "codification and the progressive development" in Spaans
codificación y el desarrollo progresivo
codificación y desarrollo progresivo
It was important to distinguish clearly between mere codification and the progressive development of the law.
Es importante distinguir claramente entre la simple codificación y el desarrollo progresivo del derecho.
It was not easy to distinguish between codification and the progressive development of international law, and difficulties could arise if the drafting of the proposed instrument departed from generally accepted multilateral treaties.
No resulta fácil distinguir entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y pueden surgir dificultades si el texto del instrumento propuesto no se ajusta a tratados multilaterales de aceptación generalizada.
Failure to do so would amount to denial of reality in contemporary international relations and would impoverish the process of codification and the progressive development of international law on State responsibility.
No hacerlo equivaldría a desconocer la realidad de las relaciones internacionales contemporáneas y empobrecer el proceso de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional sobre la responsabilidad de los Estados.
If the Commission could find a way of strengthening such a procedure it would be taking an important step towards both the codification and the progressive development of international law.
Si la Comisión pudiera hallar la forma de reforzar dicho procedimiento, daría un paso importante en materia de codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
The forty-fifth anniversary brings to mind the exuberant nature of the process of codification and the progressive development of international norms in the field of human rights.
El cuadragésimo quinto aniversario nos recuerda también la naturaleza exuberante del proceso de codificación y el desarrollo progresivo de las normas internacionales en la esfera de los derechos humanos.
The draft articles meet the general satisfaction of the Nordic countries. In their view, the draft articles strike a balance between the codification and the progressive development of international law in the field of diplomatic protection.
Los países nórdicos acogen con satisfacción, en general, el proyecto de artículos y consideran que logra un equilibrio entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en el ámbito de la protección diplomática.
A strict distinction between the codification and the progressive development of international law had proved unworkable, and the Commission had rightly chosen a pragmatic approach based on a composite idea of codification and progressive development.
Una distinción estricta entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional ha resultado inviable, y la CDI ha escogido acertadamente un enfoque pragmático, basado en una idea compuesta de codificación y desarrollo progresivo.
The codification and the progressive development of international law in the area of nationality in relation to the succession of States required the harmonization and balancing of the interests of the principal actors: the international community, the State and the individual.
La codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional en la esfera de la nacionalidad en relación con la sucesión de Estados imponen armonizar y equilibrar los intereses de los actores principales: la comunidad internacional, el Estado y los individuos.
The Commission should accordingly be mindful in its work of the distinction between codification and the progressive development of international law.
Por ello, la Comisión habrá de tener muy presente en sus trabajos la distinción entre codificación y desarrollo progresivo del derecho internacional.
The two formed a tandem whose proper functioning was of the utmost importance for the advancement of codification and the progressive development of international law within the United Nations system.
Ambas constituyen un conjunto, cuyo adecuado funcionamiento resulta de suma importancia para que prosperen la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional dentro del sistema de las Naciones Unidas.
In view of the fact that the draft articles represented both the codification and the progressive development of international law, the Commission had made a commendably careful recommendation to the Committee as to the form that the draft articles should take.
Habida cuenta de que el proyecto de artículos representa la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, es encomiable que la CDI haya formulado una recomendación prudente a la Sexta Comisión en cuanto a la forma que debe adoptar el proyecto de artículos.
Her delegation would submit written comments on part 5 of the Guide, which addressed a complex area involving both codification and the progressive development of international law.
Su delegación presentará observaciones por escrito sobre la parte 5 de la Guía, que se refiere a cuestiones complejas relacionadas tanto con la codificación como con el desarrollo progresivo del derecho internacional.
The stagnation of the Commission's discussions on the subject might be due to its awareness of the major repercussions that any decision would have in respect of both codification and the progressive development of law in that area.
El estancamiento de los debates de la CDI en esa materia podría deberse a que la CDI es consciente de las importantes repercusiones que tendría una decisión suya, bien con respecto a la codificación, bien con respecto al desarrollo progresivo del derecho en ese ámbito.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 13. Exact: 13. Verstreken tijd: 78 ms.
