Lockdown commencing in one minute 10 seconds.
The arrangements will see Shell take both vessels on a long-term charter commencing in Q4 of this year.
Los arreglos harán que Shell tome ambos barcos en una carta a largo plazo comenzando en el cuarto trimestre de este año.
Intellectual disability is regarded as a condition of arrested cognitive growth commencing in the developmental years of early and young childhood.
La discapacidad intelectual es considerada como una condición de crecimiento cognitivo detenido que se inicia en los primeros años de desarrollo de la primera infancia y la niñez.
In the interest of substantive work commencing in this Conference, we are, however, willing to consider, in a spirit of flexibility, a less than negotiating mandate on this subject, without necessarily ruling out the possibility of future negotiations.
No obstante, en aras de la labor sustantiva que se inicia en esta Conferencia, estamos dispuestos a examinar, en un espíritu de flexibilidad, algo menos que un mandato de negociación sobre la materia, sin excluir necesariamente la posibilidad de celebrar negociaciones ulteriores.
A crisis commencing in one part of the world could have an adverse world-wide effect.
Una crisis que comienza en una parte del mundo puede tener efectos desfavorables a escala mundial.
You are welcome to apply for the new academic year commencing in 2012.
Te invitamos a solicitar para el nuevo año académico que comienza en 2012.
During intermediate stages of growth, a gradual loss of cellular components occurs commencing in the epidermal cells and progressing towards the nutritive cells.
Durante las fases intermedias de crecimiento se observa una pérdida gradual de los componentes celulares que comienza en las células de la epidermis y avanzan hasta las células nutritivas.
The rising commercialization of agriculture commencing in the 18th century meant more people began to grow more.
La creciente comercialización de la agricultura que comienza en el siglo XVIII significó que la población comenzó a cultivar más.
the end of the full field-testing season commencing in October 1999
al final de la estación completa de ensayo de campo que comienza en octubre de 1999
After the protest, some Parliamentarians stated that it was really about a bill presented by lawmakers that would not be returning to occupy seats in the next term commencing in August of this year.
Luego de la protesta, algunos parlamentarios especificaron que en realidad se trataba de un proyecto de ley presentado por diputados que ya no volverán a ocupar bancas en el próximo período que inicia en agosto de este año.
We must all work together to ensure the success of the Darfur peace negotiations commencing in Libya later this month.
Todos debemos trabajar de consuno para garantizar el éxito de las negociaciones de paz de Darfur, que comenzarán en Libia este mes.
The rapid slowdown commencing in September began to affect buyers of Luxury Residences not only in Marbella but globally, exacerbated by the credit crunch and the difficulty in obtaining mortgages.
La veloz desaceleración que comenzó en septiembre empezó a afectar a los compradores de residencias de lujo, no solo en Marbella sino a escala global, empeoró la crisis del crédito y aumentó la dificultad de obtener un préstamo hipotecario.
Europa Mission launch commencing in T minus 60 minutes.