I had a horrible and consoling thought.
He pensado algo horrible pero reconfortante.
I find nights to be exquisitely consoling back here on Earth.
Encuentro a la noche hermosamente reconfortante aquí en la Tierra.
Never forget this supreme and consoling truth.
No olvidéis nunca esta verdad suprema y confortadora.
It's consoling, Tullio, to sit and talk like this, as friends.
Es reconfortante, Tullio, estar hablando así, como buenos amigos.
After the election, I was going around consoling people.
Después de la elección, yo iba por ahí consolando a la gente.
It was a consoling story and one that I have never forgotten.
Era una historia de consuelo y una que nunca he olvidado.
There is a profound distinction between a consoling delusion and the truth.
Hay una gran diferencia entre una ilusión confortante y la verdad.
This continuity of direction produced the most happy and consoling results.
Esta continuidad de dirección dio los resultados más felices y más reconfortantes.
But after the baby died, they were incapable of consoling one another.
Pero al morir la niña, fueron incapaces de consolarse uno a otro.
Then, each looked for a way of consoling themselves.
Entonces, cada uno se buscó su forma de consolarse.
He's been consoling her because she's missing gramps.
Él ha estado consolando a su porque le falta gramps.
People never know what to say, she ends up consoling them.
La gente nunca sabe qué decir, y ella termina consolándoles.
And in a situation like this you should be consoling me.
Y en una situación como esta deberías ser tu quien me diera consuelo.