Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Registreer gratis: toegang tot meer resultaten en functies
contends further
Vertaling van "contends further" in Spaans
sostiene además
The Government contends further, that the right to bring a criminal action, independently of the case brought by the public prosecutor, does not exist in Uruguayan procedural law; it further asserts that this right is not protected by international human rights law.
El Gobierno observa que en el sistema procesal uruguayo no existe el derecho de plantear una demanda criminal, independiente de la acusación del fiscal público, ni que este derecho esté amparado por el derecho internacional de los derechos humanos.
India contends further that this intention is strengthened by an examination of the attendant circumstances, namely a comparison of the United States' request for consultations and its panel request.
Mantiene además que esta intención se ve reforzada por un examen de las circunstancias respectivas, a saber, una comparación de las solicitudes de los Estados Unidos de celebración de consultas y de establecimiento del grupo especial.
The State contends further that the petitioners' allegation of lack of access to habeas corpus relief is refuted by the sheer volume of cases that have been litigated or are pending in the courts of the United States.
El Estado afirma, además, que la alegación de los peticionarios de falta de acceso al recurso de habeas corpus se ve refutada por el mero volumen de casos que han sido conocidos o están pendientes en los tribunales de Estados Unidos.
The European Communities contends further that disputes are resolved on the basis of the generally applicable rules that are, first, interpreted "in general" and then applied to the facts of a specific dispute.
Las Comunidades Europeas afirman, además, que las diferencias se resuelven basándose en normas de aplicación general que, en principio, se interpretan "de una manera general" y luego se aplican a los hechos de una determinada diferencia.
Brazil contends further that the import ban is also not applied in a manner that constitutes a disguised restriction on international trade. (761) Brazil recalls the Appellate Body's statement that (762) 'disguised restriction'
El Brasil añade que la prohibición de las importaciones tampoco se aplica como una restricción encubierta al comercio internacional . (761) Recuerda la declaración del Órgano de Apelación (762) en el sentido de que puede interpretarse adecuadamente que la 'restricción encubierta'
The applicant contends further that, contrary to Article 23(1) of Regulation No 1/2003 and the guidelines on fines, the Commission imposed a 50 % increase in the fine in respect of repeat offences.
Asimismo, sostiene que la Comisión, en contra de lo dispuesto en el artículo 23, apartado 1, del Reglamento 1/2003 y de las Directrices para el cálculo de las multas, incrementó la multa en un 50 % por reincidencia.
The Complainant contends further that the intent of the Respondent in registering the domain name was to resell it to the Complainant.
Obviamente, el Demandante no concedió ninguna licencia o autorización al Demandado para usar dicha marca o para registrarla como nombre de dominio.
5.116 Mexico contends further that the fact that the United States has annexed a list of questions raised at the consultation meeting does not in any way demonstrate that Mexico replied to the questions in the way asserted by the United States.
5.116 México sostiene además que el hecho de que los Estados Unidos hayan anexado una lista de preguntas formuladas en la sesión de consultas no demuestra de ninguna manera que México haya contestado las preguntas en el sentido en que los Estados Unidos afirman.
The European Communities contends further that the Panel's rejection of material recycling as an alternative to the Import Ban is also not based on an objective assessment of the facts.
Las Comunidades Europeas añaden que el rechazo por el Grupo Especial del reciclado de material como alternativa a la prohibición de las importaciones no se basó tampoco en una evaluación objetiva de los hechos.
The Complainant contends further that the intent of the Respondent in registering the domain name was reselling or perhaps renting it to the Complainant.
La Demandante afirma que el registro del nombre de dominio se hizo con el propósito de revenderlo o alquilarlo a la Demandante.
The State contends further that the constitutional protections afforded to criminal defendants are consistent with international human rights instruments, and notes in this regard that upon its ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, the United States entered the following reservation
El Estado sostiene también que las protecciones constitucionales otorgadas a los acusados de delitos penales son congruentes con los instrumentos internacionales de derechos humanos y observa a este respecto que, en momentos de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, Estados Unidos presentó la siguiente reserva
The European Communities contends further that the United States argument is based on a mis-characterization of Section 211(a)(2) as an ownership rule.
Las Comunidades Europeas sostienen además que el argumento de los Estados Unidos se basa en una calificación errónea del artículo 211(a)(2) como una norma sobre la titularidad.
Brazil contends further that the Panel erred in limiting its examination of the Oilseeds Agreement to the "relevant parts" of that Agreement, and in failing to examine all the provisions of the Oilseeds Agreement in accordance with Article 31 of the Vienna Convention.
Sostiene además que el Grupo Especial incurrió en error al reducir su examen del Acuerdo sobre Semillas Oleaginosas a las "partes pertinentes" de dicho Acuerdo, y no examinar todas las disposiciones del Acuerdo, de conformidad con el artículo 31 de la Convención de Viena.
Ga naar Premium voor toegang tot miljoenen vertaalvoorbeelden, onbeperkt woorden opslaan en leren, zonder advertenties.
Synoniemen voor contends further in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 14. Exact: 14. Verstreken tijd: 266 ms.
