We avoided downtown because it was a tope de turistas that weekend.
Evitamos el centro porque estaba a tope de turistas ese fin de semana.
Coordinating the multinational rescue mission was a humanitarian tour de force.
Coordinar la misión de rescate multinacional fue un tour de force humanitario.
Her natural curiosity and alegría de vivir made every conversation unforgettable.
Su curiosidad natural y su alegría de vivir hacían inolvidable cada conversación.
The cathedral square was a tope de turistas by mid-morning.
La plaza de la catedral estaba a tope de turistas a media mañana.
Despite difficulties, his alegría de vivir never seemed to diminish.
A pesar de las dificultades, su alegría de vivir nunca parecía disminuir.
The corredor de bolsa executed a stop-loss order to limit potential losses.
El corredor de bolsa ejecutó una orden de stop-loss para limitar las posibles pérdidas.
Online, she prefers using a nom de guerre to protect her privacy.
En internet, prefiere usar un nombre de guerra para proteger su privacidad.
Her nom de guerre in the art world soon eclipsed her real surname.
Su nombre de guerra en el mundo del arte pronto eclipsó su apellido real.
The athlete's comeback season was a physical and mental tour de force.
La temporada de regreso del atleta fue un tour de force físico y mental.
You must ser de otra pasta to keep going after so many failures.
Hay que ser de otra pasta para seguir adelante tras tantos fracasos.
Their friendship might sesgar el juicio de alguien when choosing the project leader.
Su amistad podría sesgar el juicio de alguien al elegir al líder del proyecto.
Joining that cult almost trapped him de por vida in their twisted beliefs.
Unirse a esa secta casi lo atrapó de por vida en sus creencias retorcidas.
The town's festival is famous for its music and alegría de vivir.
La fiesta del pueblo es famosa por su música y su alegría de vivir.