At the last minute before the sword separated his head from his body an angry Goddess Kali burst out of her deity form and killed all of the dacoits to save the life of Krishna's dear devotee, Jada Bharata.
En el último minuto antes de que la espada separara la cabeza de su cuerpo una Diosa Kali enojada saltó de su forma de deidad y mató a todos los bandidos para salvar la vida de un querido devoto de Krishna, Jada Bharata.
On the Lord's left was the dear devotee Gadadhara, who held betelnuts in his hands.
A la izquierda del Señor fue el querido devoto Gadadhara, quien sostuvo betelnuts en sus manos.
Such a perswon will soon become a dear devotee of Lord Rāmachandra.
At that time the Lord saw him and said, You are the servant of my dear devotee Vakresvara Pandita.
En ese momento el Señor lo vio y dijo: Tú eres el sirviente de mi querido devoto Vakresvara Pandita.
By serving my dear devotee Vakresvara Pandita you have attained the mercy of Krishna.
Sirviendo a mi querido devoto Vakresvara Pandita ha alcanzado la misericordia de Krishna.
Similarly, devotees of the Supreme Lord also worship Lord Siva as the most dear devotee of Lord Krishna.
De la misma manera, los devotos del Señor Supremo también adoran al Señor Shiva, pues es el más querido devoto del Señor Krishna.
The month of August is traditionally very important, as we celebrate the appearance of Sri Krishna on Earth (Janmastami) and also the entrance to this world of His most dear devotee, my spiritual master, Srila A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
El mes de Agosto es tradicionalmente muy importante, pues celebramos la aparición de Sri Krishna sobre la Tierra (Janmastami) y también la venida al mundo de Su más querido devoto, mi Maestro Espiritual, Srila A.C. Bhaktivedanta Swami Prabhupada.
We crossed the threshold half expectant, fixing our eyes on the bedstead where the Master was suffering for His dear devotee. He was not there!
Cruzamos el umbral, expectantes, fijandonuestros ojos en el lecho en el cual el Maestro estaba sufriendo por Su amado devoto... ¡Pero no estaba allí!
You are he crown of Vrindavan and Rkishna always takes care of you since you are His dear devotee.
Eres la corona del bosque de Vrindavan y Krishna siempre te cuida porque eres Su devoto querido.
We have the great fortune of being connected to Radharani's dear devotee Srila Prabhupada, so when we transmit the Holy Names as Prabhupada's servants, there is something very special in it.
Tenemos la gran fortuna de la conexión con el estimado devoto Srila Prabhupada de Radharani, así que cuando transmitimos los nombres santos como criados de Prabhupada, hay algo muy especial en él.
Srila Vrindavana das Thakur was the most dear devotee and disciple of Lord Nityananda and was one of the last if not last disciples of Lord Nityananda.
Śrīla Vṛndāvana dāsa Ṭhākura era el devoto y el discípulo más estimados del Señor Nityananda y fue uno de los últimos discípulos, o sino, el último discípulos del Señor Nityananda.
Dear devotee friends and family: What I am trying to say is, please do not feel that Sai Baba's presence has gone.
Queridos amigos devotos y la familia: Lo que estoy tratando de decir es, por favor no sientan que la presencia de Sai Baba se ha ido.