Any soldier caught deserting would be put in irons before the court-martial.
A cualquier soldado sorprendido desertando lo pondrían en grilletes antes del consejo de guerra.
Don't go, deserting a gentle father and pious children.
No te vayas, abandonando a un padre gentil e hijos piadosos.
By twos and threes and entire groups, the men began deserting.
Por parejas y tríos y grupos enteros, los hombres empezaron a desertar.
They are like rats, my son, deserting a sinking ship.
Son como ratas, hijo mío, desertando un barco hundido.
That is why we see many deserting their studies before concluding them.
Por eso, vemos a muchos desertar de sus estudios antes de concluirlos.
It's not good, a man deserting his old friends.
No es bueno, un hombre abandonando a sus viejos amigos.
Can't have you deserting your post in the middle of the night.
No puedo permitir que abandones tu puesto en mitad de la noche.
And if I follow you, I'm deserting this class...
Y si te sigo, estoy desertando de esta clase...
Don't want to lose my job for deserting the post.
No quiero perder mi empleo por haber abandonado el cargo.
His army's deserting him as if he had the leprosy.
Su ejército deserta de él como si tuviese la lepra.
They fled the doomed company like rats deserting a sinking ship.
Huyeron de la compañía condenada como las ratas abandonan un barco hundiéndose.
It's not easy coming home after deserting your family.
No es fácil regresar a casa después de haber abandonado a tu familia.
You have earned a firing squad for deserting this fort.
Os habéis ganado un pelotón de fusilamiento por desertar de este fuerte.