El partido cambió de piel, abandonando su antiguo programa por reformas progresistas.
The party shed its skin, abandoning its old platform for progressive reforms.
El festival perdió el rumbo, volviéndose comercial y abandonando su espíritu independiente.
The festival lost its way, becoming commercial and abandoning its independent spirit.
La novela termina con el héroe abandonando su ciudad corrupta en busca de nuevos horizontes.
The novel ends with the hero leaving his corrupt city for greener pastures.
Las gentes están abandonando sus tierras ancestrales por miles y emigrando por seguridad.
People are leaving their ancestral land in thousands and migrating for safety.
No lo estoy abandonando a él o a su misión.
La banda huyó a toda prisa, abandonando los coches y corriendo por los patios.
The gang was in full flight, abandoning their cars and sprinting through backyards.
Compartió la suerte con el partido opositor, abandonando a sus antiguos aliados políticos.
He cast his lot with the opposition party, abandoning his longtime political allies.
Decidió acostarse con las gallinas, abandonando la vida nocturna implacable de la ciudad.
She decided to retire with the chickens, abandoning the city's relentless nightlife.
Varias familias echaron lotes con la cooperativa, abandonando por completo la explotación individual.
Several families threw in their lot with the cooperative, abandoning individual farming completely.
Hizo causa común con los reformistas, abandonando su cómodo puesto en el gobierno.
He threw in his lot with the reformers, abandoning his comfortable government post.
Los economistas a veces piensan lo impensable, imaginando países abandonando por completo el dinero físico.
Economists sometimes think the unthinkable, imagining countries completely abandoning physical money.
Los políticos suelen patear la escalera tras ganar, abandonando a las comunidades que los eligieron.
Politicians often kick down the ladder after winning, abandoning the communities that elected them.
La artista dio un salto al vacío, abandonando el realismo por la experimentación abstracta.
The artist made a leap into the void, abandoning realism for abstract experimentation.