The brouhaha over the new movie release hasn't died down yet.
El revuelo por el estreno de la nueva película aún no ha disminuido.
Though we live as ordinary citizens, the revenge hasn't died down.
Aunque vivimos como ciudadanos comunes, la venganza no ha disminuido.
The war has died down, and came to an end.
La guerra se ha apagado, y llegó a su fin.
It all died down by the time the pizza guy came.
Todo se calmó para cuando el tipo de la pizza vino.
He actively jostled during the ceremony and died down only at home.
Se empujó activamente durante la ceremonia y se calmó solo en casa.
When the search died down, they decided they want to cash in.
Cuando la búsqueda se calmó, decidieron que querían sacar provecho.
But as he held the baby, the crying died down.
Pero mientras sostenía al bebé, el llanto se calmó.
At these words, their anger with him died down.
Después que les dijo estas palabras, se calmó su animosidad contra él.
I thought this heat had died down, but it hasn't.
Pensé que el asunto se habría calmado, pero no.
Then the wind died down and it was completely calm.
Y el viento se calmó, y todo quedó en completa calma.
Then the wind died down and it was completely calm.
El viento se calmó y sobrevino una gran bonanza.
You can send for Lisa once the heat's died down.
Puedes mandar a buscar a Lisa cuando la cosa se haya calmado.
The conflict in Chad has died down to a great extent.
El conflicto en Chad en gran medida se ha calmado.