His singular mannerisms made him both endearing and peculiar to his friends.
Sus gestos peculiares lo hacían a la vez entrañable y excéntrico para sus amigos.
He inherited his mother's button nose, which he always found endearing.
Heredó la nariz respingona de su madre, lo que siempre le pareció entrañable.
All very endearing until you think of it turned your way.
Todo muy atractivo, hasta que lo piensas mirando hacia ti misma.
That whole memory trick thing is not an endearing habit.
Todo ese truco de la memoria es un hábito poco atractivo.
Despite his rugged good looks, his shy demeanor made him endearing.
A pesar de su atractivo varonil, su timidez lo hacía encantador.
His playful sass was endearing, but it sometimes crossed a boundary.
Su desparpajo juguetón era encantador, pero a veces cruzaba una línea.
His pinching of my cheek was both annoying and endearing.
Su pellizco en mi mejilla fue molesto y entrañable a la vez.
That endearing gesture made her friends appreciate her even more.
Ese gesto entrañable hizo que sus amigos la apreciaran aún más.
Despite his humorless persona, she always found his seriousness endearing.
A pesar de su personalidad seria, ella siempre encontraba entrañable su seriedad.
She was endearing but ultimately revealed herself as a bad egg.
Era encantadora, pero finalmente se reveló como una mala persona.
His chomping demeanor was almost endearing as he savored his food.
Su actitud de mordisquear era casi entrañable mientras disfrutaba su comida.
His endearing habit of singing in the shower charmed his roommates.
Su entrañable hábito de cantar en la ducha encantó a sus compañeros de cuarto.
His mannerisms were strangely womanly, yet endearing in their uniqueness.
Sus gestos eran curiosamente femeninos, pero encantadores en su singularidad.