Encontrar esa vieja foto fue un recuerdo enternecedor de nuestra infancia.
Finding that old photo was a touching reminder of our childhood.
El abrazo enternecedor entre ellos expresó mucho sobre su relación.
The touching embrace between them spoke volumes about their relationship.
Encontró su arrebato sentimental enternecedor, a pesar de lo incómodo de la situación.
She found his soupy outburst endearing, despite the awkwardness of the situation.
Era enternecedor cuando la niña ceceaba al contar su historia.
It was endearing when the little girl would lisp while telling her story.
Ser voluntario en un refugio local y ver el impacto positivo puede ser verdaderamente enternecedor.
Volunteering at a local shelter and seeing the positive impact can be truly heartwarming.
Su baile de coqueteo indefinido alrededor de sus sentimientos es tanto frustrante como enternecedor.
Their will-they-won't-they dance around their feelings is both frustrating and heartwarming.
Ver al cachorro siguiendo a su dueño era adorable y enternecedor.
The trailing of the puppy behind its owner was adorable and endearing.
Ver a su loro morder su juguete era tanto divertido como enternecedor.
Watching her parrot chew on his toy was both funny and endearing.
Ver al bebé chupando la comida blanda era a la vez cómico y enternecedor.
Witnessing the baby's gumming of the soft food was both comical and endearing.
Es realmente enternecedor como vosotros chicos hacéis tiempo en vuestra apretada agenda...
It's really touching how you guys take time off your busy schedule...
Acaso fuera enternecedor para aquellos de mandíbulas cuadradas, formadas y viriles.
Perhaps it was touching for those with square, formed and virile jaws.
Recibir una carta sincera de un ser querido puede generar un sentimiento muy enternecedor.
Receiving a heartfelt letter from a loved one can create a heartwarming feeling.
Es el discurso más enternecedor que una mujer ha oído.
That's just about the most touching speech a woman ever listened to.
