But the wind is a reality no man can explain away.
El viento es una realidad que el hombre no puede explicar.
I'm a logical person; I tried to explain away these things.
Soy una persona lógica; he tratado de explicar estas cosas.
You can't explain away cheating on the exam as a simple mistake.
No puedes justificar haber copiado en el examen como un simple error.
He would explain away his stress by saying he thrived under pressure.
Solía justificar su estrés diciendo que se desenvolvía mejor bajo presión.
We should not try to explain away issues that need to be addressed.
No deberíamos intentar minimizar los problemas que necesitan ser abordados.
The politician attempted to explain away the scandal as just a misunderstanding.
El político trató de minimizar el escándalo presentándolo como un simple malentendido.
The report seemed to explain away the serious consequences of their actions.
El informe parecía minimizar las graves consecuencias de sus acciones.
The politician tried to explain away his lies as misunderstandings with reporters.
El político intentó justificar sus mentiras diciendo que eran malentendidos con los periodistas.
The political party's spin doctor crafted a narrative to explain away their recent losses.
El maquillador de noticias del partido político elaboró una narrativa para justificar sus recientes pérdidas.
They tried to explain away their disagreements as normal team dynamics.
Intentaron minimizar sus desacuerdos presentándolos como una dinámica normal de equipo.
But the dragon of selfishness is easier to cover up and explain away.
Pero el dragón del egoísmo es muy fácil de esconder y de justificar.
Things I could explain away and define with data didn't frighten me.
Las cosas que podía explicar con datos no me asustaban.
As you apologize, resist the urge to explain away your behavior.
Cuando te disculpes, no cedas a la necesidad de explicar tu comportamiento.