We can explain it a little better so there's no impasse.
Lo podemos explicar un poco mejor para que no haya punto muerto.
Something pushes me towards her, I can't explain it.
Algo me empuja hacia ella, no te lo puedo explicar.
Our idea was rejected out of hand before we could properly explain it.
Nuestra idea fue rechazada de plano antes de que pudiéramos explicarla bien.
They poured cold water on my suggestion before I could even explain it properly.
Me aguaron la fiesta con mi propuesta antes de que pudiera explicarla bien.
You can explain it a thousand times, but you can't fix ignorance.
Puedes explicarlo mil veces, pero no se puede arreglar la ignorancia.
The new policy was announced, followed by a series of workshops to explain it.
Se anunció la nueva política y luego se realizaron una serie de talleres para explicarla.
She tried to explain it again, but I was starting to lose my patience.
Ella intentó explicarlo otra vez, pero yo empezaba a perder la paciencia.
Stop talking like a book and explain it in normal, everyday language, please.
Deja de hablar como un libro y explícalo en un lenguaje normal, por favor.
I can't be bothered to explain it again, please pay attention.
No me apetece explicarlo de nuevo, por favor presta atención.
We wracked our brains, thinking hard about how to explain it to the kids.
Nos estrujamos el cerebro, pensando cómo explicárselo a los niños.
He forgot to punch out and had to explain it to his supervisor.
Se olvidó de fichar y tuvo que explicárselo a su supervisor.
I can't explain it, but my gut feeling says we should avoid this route.
No puedo explicarlo, pero mi sexto sentido dice que deberíamos evitar esta ruta.
Every time I attempt to explain it, I find myself stuck in perplexity.
Cada vez que intento explicarlo, me encuentro atrapado en un mar de dudas.