In fact, the townspeople see her as flat-out peculiar.
De hecho, la gente del pueblo la ve completamente rara.
What they done did is just absolute, flat-out wrong.
Lo que hicieron está absoluta y completamente mal.
He flat-out refused to even discuss a deal.
Se negó rotundamente incluso a discutir un trato.
He flat-out told me that he was not interested in talking to her.
Me dijo rotundamente que no le interesaba hablar con ella.
But when we find it it's flat-out terrifying.
Pero cuando lo encontramos es completamente aterrador.
I mean, it's flat-out a girl's name.
Es un nombre completamente de chica.
He flat-out refused to even discuss a deal.
Se negó rotundamente a siquiera discutir un acuerdo.
He mistrusts the sea and refused flat-out to set foot on the Atlantic.
Desconfía del mar y se negó rotundamente a cruzar el Atlántico.
The third point of friction is flat-out lack of action.
El tercer punto de fricción o barrera es la falta de acción.
In that we still don't have enough to flat-out arrest him.
En que todavía no tenemos bastante como para detenerle por todo.
Well, you did work flat-out on it for two whole years.
Bueno, habéis trabajado en él al máximo durante dos años.
There's a thin line between keeping up appearances and flat-out hypocrisy.
Hay una delgada línea entre mantener las apariencias y la hipocresía de plano.
Her knowing and you flat-out confessing aren't the same thing.
El que ella sepa y que tú confieses abiertamente no son lo mismo.