His emotions unfurled like a floodgate, overwhelming him with raw intensity.
Sus emociones se desbordaron como una compuerta, abrumándolo con una intensidad cruda.
The fisherman hoped the floodgate would be opened soon for better fishing.
El pescador esperaba que la compuerta se abriera pronto para mejorar la pesca.
His compliment opened a floodgate, revealing her buried self-esteem issues.
Su cumplido abrió un dique, revelando sus problemas de autoestima enterrados.
Her hesitation was a floodgate, preventing her from expressing her true desires.
Su vacilación fue un dique, impidiéndole expresar sus verdaderos deseos.
The cruise will then continue on its way towards Esna, where we'll cross the famous floodgate.
El crucero continúa navegando hacia Esna, donde se encuentra la famosa esclusa que deberemos atravesar.
Opening the floodgate too early could lead to catastrophic flooding downstream.
Abrir la compuerta demasiado temprano podría llevar a inundaciones catastróficas río abajo.
The old floodgate had stood strong through many years of harsh weather.
La antigua compuerta se mantuvo fuerte a través de muchos años de clima adverso.
It runs out of water, when the floodgate is closed.
Se queda sin agua, cuando se cierra la compuerta.
A rusty floodgate creaked ominously as it struggled against the strong current.
Una compuerta oxidada chirrió ominosamente mientras luchaba contra la fuerte corriente.
They closed the floodgate to contain the water while repairs were made.
Cerraron la compuerta para contener el agua mientras se realizaban reparaciones.
The city installed a new floodgate to protect the neighborhoods from flooding.
La ciudad instaló una nueva compuerta para proteger los vecindarios de las inundaciones.
The floodgate stood as a crucial barrier against potential disaster.
La compuerta era una barrera crucial contra el desastre potencial.
The engineer inspected the floodgate to ensure it was functioning properly.
El ingeniero inspeccionó la compuerta para asegurarse de que funcionaba correctamente.