My client has testified that he never intended to kill anyone.
Mi cliente ha testificado que nunca tuvo la intención de matar a nadie.
Urusvati has testified correctly that even in her childhood she possessed clairvoyance with full, unwavering images.
Urusvati ha testificado que aun en la niñez ella poseía clarividencia con imágenes completas e inequívocas.
The witness has testified to the best of his recollection, and he is not to be harassed unduly.
El testigo ha declarado lo mejor que recuerda, y no debe ser acosado indebidamente.
The witness has testified that he trusted the accused and that he'd been deceived.
Antes ha declarado que confiaba en el acusado, y que le había engañado.
He sits on five editorial boards, has testified before many congressional committees, and worked on four presidential campaigns.
Es miembro de cinco mesas editoriales, ha dado testimonio ante muchos comités del congreso, y ha trabajado en cuatro campañas presidenciales.
Through the folk songs, melodies, dances and particularly costumes it has testified to the values of folk tradition and its preservation.
Mediante las canciones y melodías, bailes y trajes típicos de su folclore, esa organización ha dado testimonio de los valores de la tradición folclórica y ha ayudado a conservarlos.
This answer cannot be accepted, as a man has testified under oath that he didn't find him at home that day.
Esta respuesta no puede ser aceptada, puesto que un hombre ha testificado bajo juramento que no le encontró en casa ese día.
I don't have to tell you how inappropriate it would be to talk to anyone who has testified.
No tengo que decirte lo inapropiado que sería hablar con alguien que haya testificado.
He has been involved in alternative dispute resolution cases and has testified as an expert witness in legal proceedings.
Ha estado involucrado en casos alternativos de resolución de disputas y ha testificado como testigo experto en procedimientos legales.
Tim has testified on various occasions in the larger gathering that he never knew a true family until his experience in a cell group.
Tim ha testificado en varias ocasiones en la reunión más grande que nunca conoció una verdadera familia, hasta su experiencia en un grupo celular.
Those last months, they have been observing her, they know so many things about her, but till now, nobody has testified.
En estos dos últimos meses la han estado observando, saben muchas cosas de ella, pero nadie ha testificado en contra.
Constand has testified that she saw the former TV star as a mentor and had previously rejected his advances.
Constand ha testificado que veía al astro de televisión como un mentor y que había rechazado sus avances previamente.
Constand has testified that she saw the former TV star as a mentor and had previously rejected his advances.
Ella ha declarado que consideraba al ex astro de la TV como un mentor y que no tenía ningún interés romántico en él.