Each speech community carries distinct idioms that shape its identity.
Cada comunidad lingüística tiene modismos distintivos que moldean su identidad.
Study the idioms and synonyms I wrote down before your test.
Estudia los modismos y sinónimos que te anoté antes del test.
Even linguistic cultures are supplemented now by international communications idioms.
Incluso las culturas lingüísticas se complementan ahora con idiomas de comunicación internacional.
On the other hand, other genres are inextricably bound to specific idioms.
En cambio, otros géneros están indisolublemente ligados a idiomas específicos.
Many idioms rely on double meaning, making language rich and colorful.
Muchos modismos dependen del doble sentido, haciendo que el lenguaje sea rico y colorido.
Certain idioms have been lexicalised and are now accepted in formal writing.
Ciertos modismos se han lexicalizado y ahora son aceptados en la escritura formal.
A good translating dictionary should include common phrases and idioms.
Un buen diccionario bilingüe debería incluir frases comunes y modismos.
Multi-word expression can include idioms and phrasal verbs within a sentence.
Las expresiones idiomáticas pueden incluir modismos y verbos compuestos dentro de una oración.
The cat's out of the bag' is a topic on idioms.
El gato está fuera de la bolsa 'es un tema sobre modismos.
Understanding nuances and idioms in a link language is vital for effective communication.
Comprender los matices y modismos en una lengua franca es vital para una comunicación efectiva.
This says that in every language, new idioms constantly come into existence.
Dice que en cada lengua, constantemente aparecen nuevos idiomas.
The cultural nuances in the text made it challenging not to "mistranslate" certain idioms.
Los matices culturales en el texto hicieron que fuera difícil no malinterpretar ciertos modismos.
Many idioms are not translatable, making them challenging for language learners.
Muchos modismos no son traducibles, lo que los hace desafiantes para los estudiantes de idiomas.