Los traductores deben tener cuidado con los giros idiomáticos en diferentes idiomas.
Translators must be careful with figures of speech in different languages.
Sarah vendería su alma por hablar con fluidez cinco idiomas diferentes.
Sarah would give her right arm to be fluent in five different languages.
El curso de idiomas incluía una sección sobre giros idiomáticos comunes.
The language course included a section on common figures of speech.
Mantuvo su fluidez en cinco idiomas como un as en la manga.
She kept her fluency in five languages as an ace in the hole.
Cuando se trata de aprender idiomas, la práctica constante es clave para el éxito.
When it comes to learning languages, consistent practice is key to success.
Estoy loco por aprender idiomas e intento practicar todos los días sin falta.
I'm nuts about learning languages and try to practice every day without fail.
Hablar con fluidez cinco idiomas no es moco de pavo en el mercado laboral global actual.
Being fluent in five languages is quite something in today's global job market.
Tiene un talento natural para los idiomas y a menudo los aprende de oído.
He's got a natural talent for languages and often picks them up by ear.
Debe estar loca de remate si cree que puede aprender diez idiomas en un año.
She must be looney tunes to think she can learn ten languages in a year.
Parece que le apasiona aprender nuevos idiomas y practica a diario.
She appears fond of learning new languages and practices daily.
Estudiar idiomas por separado no te da una imagen completa de cómo interactúan.
Studying languages in isolation doesn't give you the full picture of how they interact.
Su gran aptitud para los idiomas le permitió convertirse en traductora.
Her keen bent for languages allowed her to become a translator.
Estaba ansioso por aprender de la vigésima lección en su curso de idiomas.
He was eager to learn from the twentieth lesson in his language course.
