Please turn up the heat; it's quite chilly in here.
Por favor, sube la calefacción; hace bastante frío aquí.
You'll be for the high jump when mom sees this mess in here.
Vas a estar en un buen lío cuando mamá vea este desastre aquí.
He bought a vibrant rug to create a splash of colour in here.
Compró una alfombra vibrante para crear un toque de color aquí dentro.
Dad will chuck a wobbly if he sees this mess in here.
Papá montará en cólera si ve este desorden aquí dentro.
That the person Heidi wants to be is still in here.
Sé que la persona que Heidi quiere ser, aún sigue ahí.
Please don your coat; it's cold in here.
Por favor, póngase el abrigo; hace frío aquí dentro.
I'll grab some air on the terrace; it's too stuffy in here.
Voy a salir a que me dé el aire a la terraza; aquí está cargado.
Pull your head in, kid; you're not the toughest person in here.
Bájale los humos, chaval; no eres el más duro aquí dentro.
If you two keep shouting in here, you'll have to take it outside.
Si siguen gritando aquí, van a tener que arreglarlo fuera.
We'll talk about the salary issue outside; in here, walls have ears.
Hablaremos del tema del salario fuera; aquí dentro, las paredes oyen.
Turn down the music, I can't hear myself think in here.
Baja la música, aquí no se puede ni pensar.
Turn the heater on; the kids will catch their death in here.
Enciende la calefacción; los niños van a coger una pulmonía aquí dentro.
Let's dial back the volume of the music; it's too loud in here.
Reduzcamos el volumen de la música; está demasiado alto aquí.