Gesproken tekst vertalen, offlinefuncties, synoniemen, vervoegingen, educatieve spelletjes
Publiciteit
Sluit u aan bij Reverso, het is gratis en gemakkelijk!
in second instance
Vertaling van "in second instance" in Spaans
en segunda instancia
de segunda instancia
The case is in second instance, but we will appeal.
El caso está en segunda instancia, pero vamos a apelar.
Applications, decisions, written contributions, testimonies of witnesses, expert opinions etc. can be directly considered in second instance without further translations.
Las demandas, resoluciones, contribuciones escritas, deposiciones de los testigos, declaraciones de expertos, etc. podrán tratarse en segunda instancia sin necesidad de traducción.
The franchising company then filed an appeal against the judgment in second instance.
El franquiciador interpuso recurso contra la sentencia de segunda instancia.
Bishops whose tribunals handle cases in second instance should ensure that their tribunals treat their competence seriously, not acting merely as an almost automatic confirmation of the judgment of the tribunal of first instance.
Los obispos en cuyos tribunales se llevan causas de segunda instancia deberían asegurar que las traten con seriedad y no confirmen casi automáticamente el juicio del tribunal de primera instancia.
When a person is granted free legal assistance, he shall enjoy the same benefit also in second instance, if appeal is filed by the other party.
Cuando una persona obtiene asistencia letrada gratuita, también disfruta de la misma prestación en segunda instancia si la otra parte interpone un recurso.
Only when such assessment is verified, will the declaration of originality be signed, this is required for formal registration, thus beginning, in second instance, the academic ruling.
Solo cuando se acredite dicho dictamen, se firmará la declaratoria de originalidad necesaria para el registro formal, iniciando así, en segunda instancia, el dictamen académico.
The principles and rules of administrative procedure shall be applied in a supplementary way and all records shall be protected through the transcription in the record of oral hearings, for the eventual revision in second instance.
Serán de aplicación supletoria los principios y normas del procedimiento administrativo y deberá resguardarse a través de la transcripción en actas de las audiencias orales, la totalidad de lo actuado para la eventual revisión en segunda instancia.
Should labour disputes of any nature arise, the worker has the right to resort to the labour judiciary, in the first instance in the labour office, and in second instance in the national courts.
Cuando surgen conflictos laborales de cualquier tipo, el trabajador tiene derecho a recurrir a la judicatura laboral, en primera instancia en la oficina del trabajo, y en segunda instancia en los tribunales nacionales.
The owners of these collections, most of the time does not look for notoriety at all, initially because the privacy is implicit and in second instance because the collection was born to be enjoyed by the owner and by the friendly and relatives who understand them.
Los dueños de estas colecciones, la mayoría de las veces no buscan en lo absoluto notoriedad, inicialmente porque está implícita la privacidad y en segunda instancia porque la colección nació para ser disfrutada por el dueño y por los amigos y familiares que los comprenden.
Tribunals (juzgados) have general jurisdiction to decide in first instance all disputes that do not fall within the jurisdiction of the justices of the peace, and to adjudicate in second instance upon specific cases provided for by the law.
Los juzgados de primera instancia tienen competencia general para dirimir en primera instancia toda controversia que no sea de la competencia de los jueces de paz, y fallan en segunda instancia en casos concretos previstos por la ley.
The authorities indicate that 835 decisions on classification and 2,314 on valuation were challenged in first instance in 2002, and 1,501 appeals on classification and 642 on valuation were lodged in second instance.
Las autoridades indican que en 2002 se fallaron en primera instancia 835 reclamaciones sobre clasificación y 2.314 sobre valoración, y en segunda instancia, 1.501 sobre clasificación y 642 sobre valoración.
Virtual judgement in second instance
Juicio virtual en segunda instancia
Please also clarify whether any remedy is available in the ordinary criminal justice system that persons convicted in second instance can use to appeal a conviction that has overturned a first-instance acquittal.
En este sentido, por favor aclaren también si existe en el Estado parte un recurso penal ordinario que permita a una persona condenada en segunda instancia recurrir la sentencia condenatoria que revoca una decisión absolutoria en primera instancia.
Synoniemen voor in second instance in het Engels
Woord & uitdrukking van de dag
Afbeelding van de dag
Suggesties
Resultaten: 47. Exact: 47. Verstreken tijd: 76 ms.
