In the midst of chaos, she found peace ineluctably within herself.
The memory of their laughter lingered ineluctably in her mind.
Humanity painful, funeral and ineluctably condemned to return to be herself.
Humanidad dolorosa, fúnebre y condenada ineluctablemente a volver a ser ella misma.
This healing passes ineluctably by weaning, an psycho-emotional support and professional reintegration.
Esta curación pasa ineluctablemente por el destete, un apoyo psycho-afectivo y una reinserción profesional.
The realization hit him ineluctably, changing his perspective on life.
La revelación lo golpeó ineludiblemente, cambiando su perspectiva de la vida.
Mechanised technical thinking, a prominent feature of modern culture, has reached a point where building, as a set of techniques, must ineluctably be approached as industrialised building.
El pensamiento técnico mecanizado, uno de los aspectos relevantes de la cultura moderna, ha conducido a que la construcción, como conjunto de técnicas, tenga que ser abordada ineludiblemente como construcción industrializada.
The sense of impending doom loomed ineluctably over the village.
La sensación de una fatalidad inminente se cernía inevitablemente sobre el pueblo.
Their paths ineluctably crossed at the crowded intersection.
Sus caminos se cruzaron inevitablemente en la concurrida intersección.
Such conditions ineluctably lead to disputes that may well turn into military conflicts.
Esas condiciones conducen ineluctablemente a controversias que pueden muy bien convertirse en conflictos militares.
As if thought ineluctably finds its own sensorial "transmutation" in architecture.
Como si el pensamiento inevitablemente encontrara su propia "transmutación" sensorial en la arquitectura.
Its renewal and regeneration, true fearlessness in the face of our ineluctably human condition.
Su renovación y regeneración, true valentía en la cara de nuestra condición humana ineluctablemente.
It is certain that the development of space weaponry would ineluctably lead to a new arms race.
Lo cierto es que el desarrollo de las armas espaciales conduciría inevitablemente a una nueva carrera de armamentos.
As we transform into the alien, we begin to feel ourselves being drawn ineluctably towards the stars.
A medida que nos transformamos en extraterrestres, comenzamos a sentirnos atraídos ineluctablemente hacia las estrellas.