I was tempted to send him about his business after that insult.
Estuve a punto de mandarlo a freír espárragos después de ese insulto.
The insult was meant in jest, but it still stung a bit.
El insulto fue hecho de broma, pero aún así dolió un poco.
One more insult and I'll beat your brains in, he shouted furiously.
Una ofensa más y te parto la cabeza, gritó furioso.
They had a slanging match outside the bar, yelling every possible insult.
Tuvieron una pelea de insultos fuera del bar, gritando todo tipo de ofensas.
Despite the insult, his good breeding kept him from responding with anger.
A pesar del insulto, su buena educación le impidió responder con rabia.
Her apparent insult was merely a lapsus linguae, not a deliberate offense.
Su aparente insulto fue solo un lapsus linguae, no una ofensa deliberada.
Her cutting remark sounded witty, but it was actually a cruel insult.
Su comentario mordaz parecía ingenioso, pero en realidad era un insulto cruel.
I shook his hand firmly, seething with rage at the unspoken insult.
Le estreché la mano con firmeza, ardiendo de rabia por el insulto tácito.
He endured the insult in silence and did not utter a single word.
Soportó el insulto en silencio y no dijo ni una palabra.
Anger rushed through him like a freight train when he heard the insult.
La rabia le invadió con mucha fuerza cuando escuchó el insulto.
The neighbors had such a loud shouting match that everyone heard every insult.
Los vecinos tuvieron una pelea a gritos tan fuerte que todos oyeron cada insulto.
He regretted his words and wished to take back the insult.
Se arrepintió de sus palabras y deseó retirar el insulto.
Settling the insult peacefully still remained an affair of honor between them.
Resolver el insulto pacíficamente seguía siendo una cuestión de honor entre ellos.