Explaining quantum physics to toddlers is like throwing pearls before swine.
Explicar física cuántica a niños pequeños es como echar margaritas a los cerdos.
Trying to discuss politics with him is like speaking to a wall.
Intentar hablar de política con él es como hablarle a la pared.
The town square, once lively with markets, now is like a morgue.
La plaza del pueblo, antes llena de mercados, ahora parece una morgue.
The deluxe edition is like the standard book on steroids.
La edición de lujo es como el libro estándar, pero a tope.
Getting the kids ready for school every morning is like pulling teeth.
Preparar a los niños para la escuela cada mañana es como sacar muelas.
Reminding him to take his medicine is like speaking to a wall.
Recordarle que tome su medicina es como hablarle a la pared.
Discussing salaries across different industries is like comparing apples and oranges.
Discutir salarios en diferentes industrias es como mezclar peras con manzanas.
Trying to compare their management styles is like apples and oranges.
Intentar comparar sus estilos de gestión es como peras y manzanas.
Betraying your team's trust is like stabbing them in the back.
Traicionar la confianza de tu equipo es como apuñalarlos por la espalda.
Getting my teenage son to clean his room is like pulling teeth.
Conseguir que mi hijo adolescente limpie su cuarto es como sacar muelas.
Challenging that powerful lobby group alone is like spitting in the wind.
Enfrentarse solo a ese poderoso grupo de presión es como nadar contra corriente.
Being the boss's child in this company is like a goldfish bowl.
Ser hijo del jefe en esta empresa es como vivir en una pecera.
The teacher explained that life is like a play, with changing roles.
La profesora explicó que la vida es como una obra, con roles cambiantes.