He finally copped himself on and apologized for acting like such a jerk.
Finalmente entró en razón y pidió disculpas por comportarse como un idiota.
We've become that cliché, jerk fraternity that everybody hates.
Nos hemos convertido la típica fraternidad idiota que todo el mundo odia.
In two years, he's turned into a complete jerk.
En dos años, él se ha vuelto en un completo imbécil.
I mean, it just kind of brought out my inner jerk.
Quiero decir, es como que he sacado a mi imbécil interno.
This jerk on the phone wants a correction on the quake story.
El cretino en la línea quiere que se corrija lo del terremoto.
The next time I saw him, he was a total jerk.
La siguiente vez que lo vi, él era un idiota total.
My only regret is not stabbing my knife deeper into that jerk.
Me arrepiento de no clavarle el cuchillo más hondo a ese idiota.
Well, I start thinking about what this jerk did to me.
Bueno, empiezo a pensar en lo que este idiota me hizo.
Whatever impression you got last night, he is not a jerk.
Cualquiera sea tu impresión de anoche, él no es un idiota.
He was a jerk he deserved to have that precious painting stolen.
Era un idiota... se merecía que le robaran ese precioso cuadro.
Your assistant is totally hitting on this jerk and he loves it.
Tu ayudante está tirándole los tejos a este idiota y le encanta.
I could've gone my whole life without seeing that jerk again.
Podría haber seguido toda mi vida sin ver a ese imbécil de nuevo.
I feel like a jerk every time I look at his wife.
Me siento como un idiota cada vez que miro a su esposa.