Roars of forced laughter reinforced by a barrage of jibes and abuse erupted...
Estallaron rugidos de risa forzada reforzados por un aluvión de burlas y abusos...
His contumelious jibes during the presentation undermined the team's hard work and cooperation.
Sus burlas despectivas durante la presentación socavaron el arduo trabajo y la cooperación del equipo.
None of this jibes with a woman slinging burgers to support her kids.
Nada de eso concuerda con una mujer que cocina para mantener a sus hijos.
I personally wasn't surprised, but still I thought it was an interesting result that probably jibes well with other results.
Personalmente no me sorprendió, pero sí pensé que era un resultado interesante que probablemente concuerda con otros resultados.
She couldn't help but return his teasing jibes with a witty comeback.
No pudo evitar responder a sus pullas con una réplica ingeniosa.
They exchanged jibes throughout the meeting, but it only added to the tension.
Intercambiaron pullas durante toda la reunión, pero solo aumentó la tensión.
He tried to ignore the jibes, but they still managed to give stick.
Intentó ignorar las burlas, pero aún así lograron criticarle.
The mocking jibes from his peers made it hard for him to concentrate.
Las pullas sarcásticas de sus compañeros le dificultaban concentrarse.
And never be deterred by the mindless jibes of the ignorant masses.
Y nunca ser disuadido por las burlas sin sentido de las masas ignorantes.
What began with insults and jibes quickly escalated into rock throwing and assaults.
Lo que comenzó con insultos y burlas rápidamente se convirtió en lanzamiento de rocas y asaltos.
It's his first day on the job and all we did was give him jibes.
Es su primer día en el trabajo y todo lo que hicimos fue darle las burlas.
But there were always these jibes, these suggestions.
Pero siempre hubo esas burlas, esas sugerencias.
There is a growing curiosity about how that image jibes with the misogynistic culture in which young men are traditionally raised.
Existe una creciente curiosidad acerca de cómo esa imagen concuerda con la cultura misógina en la que los jóvenes son criados tradicionalmente.
Potentieel gevoelige of ongepaste informatie
Er worden alleen voorbeelden gegeven om u te helpen het woord of de woordcombinatie waarop u hebt gezocht, te vertalen. Deze worden niet door ons geselecteerd of gevalideerd en kunnen ongepaste taal bevatten. Wij vragen u melding te maken van voorbeelden die dienen te worden aangepast of verwijderd. Vertalingen met grof of informeel taalgebruik worden meestal rood of oranje gemarkeerd.