I'm not kiddin', man. I want it back now!
No bromeo ¡lo quiero devuelta ahora!
No kiddin'... She's a doll, that girl.
No bromeo, es un cielo esa chica.
When you said slow walk, you weren't kiddin'.
Cuando dijiste paseo muy despacio, no estabas de broma.
I hope you were kiddin' about us staying here.
Espero que sea broma lo de quedarnos aquí.
You weren't kiddin', this place is a ghost town.
No estabas bromeando, este lugar es una ciudad fantasma.
You must be kiddin', he'd only break it.
Debes estar bromeando, solo lo rompería.
I thought you were kiddin' around about this place.
Pensaba que ibas en broma con este sitio.
Are you kiddin', she's crazier than me.
Estás bromeando, ella está más loca que yo.
Man, you weren't kiddin' about her.
Oh, viejo, no era broma lo de ella.
Half the time, I was only kiddin'.
La mitad del tiempo, solo estaba bromeando.
Just kiddin', but not really.
Es broma, pero, en realidad, no.
His friends warned him - he thought they must be kiddin'
Sus amigos le advirtieron - que él pensó que debe ser broma
You know, at first, I thought they were just kiddin' around.
Ya sabes, al principio, pensé que estaban bromeando.