The financial scheme collapsed like a house of cards under scrutiny.
El esquema financiero se derrumbó como un castillo de naipes bajo escrutinio.
The proposal for weekend meetings went over like a lead zeppelin.
La propuesta de reuniones en fin de semana cayó como un plomo.
The tropical fruit smoothie was like a party in my mouth.
El batido de frutas tropicales era como una fiesta en la boca.
The standing ovation felt like a huge tap on the shoulder.
La ovación de pie se sintió como una gran palmadita en la espalda.
We left the party early because it felt like a boring event.
Nos fuimos temprano de la fiesta porque parecía un evento sin chispa.
The garden looked like a lost cause until the new gardener arrived.
El jardín parecía un caso perdido hasta que llegó el nuevo jardinero.
Try asking questions instead of acting like a know-it-all this time.
Intenta hacer preguntas en vez de comportarte como un sabelotodo esta vez.
The chef cooked like a demon to serve everyone before midnight.
El chef cocinó como un loco para servir a todos antes de medianoche.
The ending of summer always feels like a transition into something new.
El fin del verano siempre se siente como una transición hacia algo nuevo.
We treasure the joys of simple pleasures, like a sunny afternoon.
Valoramos las alegrías de los placeres simples, como una tarde soleada.
The reality of the situation pierced his optimism like a cold wind.
La realidad de la situación atravesó su optimismo como un viento helado.
The proposal to increase working hours went down like a lead balloon.
La propuesta de aumentar las horas de trabajo cayó como un plomo.
This music festival feels like a local tradition in the making already.
Este festival de música ya se siente como una tradición local en ciernes.