El batido de frutas tropicales era como una fiesta en la boca.
The tropical fruit smoothie was like a party in my mouth.
La ovación de pie se sintió como una gran palmadita en la espalda.
The standing ovation felt like a huge tap on the shoulder.
Considera las reformas como una manera de personalizar tu espacio de vida.
Consider home improvement as a way to personalize your living environment.
Escribe postales como una forma de no perder el contacto mientras viaja.
She writes postcards as a way to keep in touch while traveling.
El artista describió el paisaje como una mezcla de verdes y marrones.
The artist described the landscape as a blend of greens and chocolate.
Para él, hablar con amigos sirve como una necesaria válvula de escape.
For him, talking to friends serves as a necessary safety valve.
Reír con amigos funciona como una crucial forma de desahogo para ella.
Laughter shared with friends functions as a critical safety valve for her.
El fin del verano siempre se siente como una transición hacia algo nuevo.
The ending of summer always feels like a transition into something new.
Valoramos las alegrías de los placeres simples, como una tarde soleada.
We treasure the joys of simple pleasures, like a sunny afternoon.
Este festival de música ya se siente como una tradición local en ciernes.
This music festival feels like a local tradition in the making already.
El trozo de pastel que me sirvió era enorme como una casa.
The slice of cake he served me was big as a house.
Su comentario sobre mi comida sonó como una pulla a mis esfuerzos.
Her comment about my cooking felt like a dig at my efforts.
Se quitó los audífonos y en seguida se quedó sorda como una tapia.
She removed her hearing aids and instantly became deaf as a post.