They claimed the mediator was secretly in the pocket of management.
Afirmaban que el mediador estaba en secreto a sueldo de la dirección.
The mediator encouraged both parties to discuss the issue without prejudice.
El mediador animó a ambas partes a discutir el asunto sin prejuicios.
The mediator suggested meeting on neutral ground, away from both companies' offices.
La mediadora sugirió reunirse en terreno neutral, lejos de las oficinas de ambas empresas.
As mediator, she felt between two fires, fearing to disappoint both sides.
Como mediadora, se sentía entre dos fuegos, temiendo decepcionar a ambos bandos.
They finally backed down and accepted the compromise proposed by the mediator.
Finalmente dieron marcha atrás y aceptaron el compromiso propuesto por el mediador.
The agreement was finally reached through the offices of a skilled mediator.
El acuerdo se logró finalmente por mediación de un hábil mediador.
The mediator helped them put the long-standing dispute to rest peacefully.
El mediador les ayudó a zanjar la disputa de larga duración pacíficamente.
In the conflict, a neutral mediator was crucial in finding a resolution.
En el conflicto, un mediador neutral fue crucial para encontrar una solución.
The mediator asked both sides to bring all remaining issues to the table.
El mediador pidió a ambas partes poner sobre la mesa todos los temas pendientes.
Negotiations were in full course when the mediator abruptly decided to withdraw.
Las negociaciones estaban en pleno apogeo cuando el mediador decidió retirarse abruptamente.
The mediator put negotiations back on the rails after the heated argument.
El mediador volvió a encarrilar las negociaciones después de la acalorada discusión.
We requested the mediator's good offices to help de-escalate the labor dispute.
Solicitamos los buenos oficios del mediador para ayudar a desescalar el conflicto laboral.
The mediator insisted that both sides put a clear proposition on the table.
El mediador insistió en que ambas partes pusieran una propuesta clara sobre la mesa.