Whispers spread that the minister planned to take the throne soon.
Se difundieron rumores de que el ministro planeaba tomar el poder pronto.
The panelists made mincemeat of the minister's vague, evasive responses.
Los panelistas hicieron picadillo de las respuestas vagas y evasivas del ministro.
Analysts accused the minister of candy coating the economic crisis in parliament.
Los analistas acusaron al ministro de edulcorar la crisis económica en el parlamento.
The minister managed to ram a bill through during the late-night session.
El ministro logró sacar una ley a marchas forzadas durante la sesión nocturna.
The minister showed his cards in hand by detailing the reform timeline.
El ministro enseñó las cartas al detallar el calendario de la reforma.
It was a pious hope that the corrupt minister would suddenly resign.
Era una piadosa ilusión pensar que el ministro corrupto dimitiría de repente.
The ethics committee will hold the minister to account for his omissions.
La comisión de ética pedirá cuentas al ministro por sus omisiones.
The journalist laced into the minister for failing to keep his promises.
La periodista arremetió contra el ministro por no cumplir sus promesas.
Journalists shot down the minister's explanation as misleading and incomplete.
Los periodistas echaron por tierra la explicación del ministro por engañosa e incompleta.
The minister will take part in the peace negotiations next month.
El ministro tomará parte en las negociaciones de paz el próximo mes.
Modernizing the transport system is high on the minister's agenda today.
Modernizar el sistema de transporte está entre las prioridades del ministro hoy.
The tough questions from journalists put the minister on the back foot.
Las preguntas difíciles de los periodistas dejaron al ministro a la defensiva.
They contacted the minister through the offices of a reputable lobbying firm.
Contactaron con el ministro por mediación de una prestigiosa firma de cabildeo.