They finally solved the problem by the roots, not with temporary fixes.
Por fin solucionaron el problema de raíz, no con arreglos temporales.
The festival should conclude with a bang, not with everyone leaving early bored.
El festival debería terminar a lo grande, no con todos yéndose temprano aburridos.
I have, but not with a pretty girl like you.
Yo sí, pero no con una chica tan guapa como tú.
Give them reason to do this joyfully and not with sorrow.
Denles motivos para que la hagan con alegría y no con dolor.
We weren't riding anywhere, not with the castle surrounded.
No estábamos cabalgando de todos modos, no con el castillo rodeado.
You have to speak directly, not with another's voice.
Hay que hablar con franqueza, no con la voz de otro.
Public policy needs to address climate change at scale, not with isolated projects.
Las políticas públicas deben abordar el cambio climático a gran escala, no con proyectos aislados.
Can't risk that, not with his kid in jeopardy.
No puedo arriesgarme a eso, no con su hijo en peligro.
The extensions must be air dried, not with the dryer.
Las extensiones se deben secar al aire, no con el secador.
And not with a measure whose costs no one can assess.
No con una medida en la que no se pueden predecir sus costes.
Without meekness, rebelliously genuine, not with slogans and noise.
Sin mansedumbre, con rebeldía genuina, no con eslóganes y ruido.
I could hear the voices in my mind not with my ears.
Podía oír las voces en mi mente pero no con mis oídos.
He can tell whether someone is lying or not with one glance.
Él puede decir si alguien está mintiendo o no con una mirada.